In Little Time

Em Pouco Tempo

In Little Time

Em dezembro, numa noite quente assim
じゅうにがつにしてはあたたかいこんなよるは
Juunigatsu ni shite wa atatakai konna yoru wa
Saí pensando em você
おもいつきででかけた
Omoitsuki de dekaketa
Dentro do carro, segurando sua mão, dormindo
くるまのなかでずっとてをつないでねむった
Kuruma no naka de zutto te o tsunaide nemutta
Até o sol nos acordar
あさひがふたりをおこすまで
Asahi ga futari o okosu made

É como se fosse o paraíso
まるでてんごくだね
Marude tengoku da ne
À beira do mar iluminado
ひかりでみたされたいみのがわで
Hikari de mitasareta umi no gawa de
Nesse momento tão feliz
こんなにしあわせなしゅんかん
Konna ni shiawase na shunkan
Por que às vezes as lágrimas vêm sem avisar?
なぜかなみだがあふれてくることがあるんだね
Naze ka namida ga afurete kuru koto ga arun da ne

De repente, o tempo passou
いつのまにかときはすぎて
Itsu no ma ni ka toki wa sugite
Eu estava pensando em como curar nós dois
こわれてくふたりをいやすためにおもいだしていた
Kowareteku futari o iyasu tame ni omoidashite ita
Sentindo essa dor em pouco tempo
せつないin little time
Setsunai in little time

Sem hesitar, para amar
まよわずにあいするために
Mayowazuni ai suru tame ni
Quanto mais forte eu for, melhor?
どれくらいねえつよくなればいい
Dore kurai nee tsuyoku nareba ii?
Continuar te dando tudo
いつまでもあたえつづけて
Itsu made mo ataetsuzukete
Sem nunca me esgotar
けしてかれないくらい
Kesshite karenai kurai
Quero viver intensamente
つよくいきてゆきたい
Tsuyoku ikite yukitai
Colocando meu desejo efêmero
はかないねがいをこめて
Hakanai negai o komete
Entendendo o significado da solidão, ah~
こどくのいみをしってゆくあ
Kodoku no imi o shitte yuku ah
Hum - eu tenho tão pouco tempo
うむ- i have so little time
Um- i have so little time

Rodando o globo
ちきゅうぎをまわして
Chikyuugi o mawashite
Pensando em algo que nunca vi
みたこともないくみをおもった
Mita koto mo nai kumi o omotta
Mas você sempre esteve ao meu lado
それでもいつもきみがそばにいたよね
Sore demo itsumo kimi ga soba ni ita yo ne
Daqui a dez anos, e muito mais além
じゅうねんさきもそのずっとむこうも
Juunen saki mo sono zutto mukou mo

Quando meu corpo se sente satisfeito, é assustador
からだじゅうがまんぞくされるとこわくて
Karadajuu ga manzoku sareru to kowakute
Lembro da Mathilde
おもいだすmathilde
Omoidasu mathilde
Na correnteza do rio
みをなげたかわで
Mi o nageta kawa de
Vivendo para sempre
えいえんにいきる
Eien ni ikiru
(Com certeza, um dia vai acabar)
(きっとはてるのいつの日にか)
(kitto hateru no itsu no hi ni ka)
(Em pouco tempo)
(in little time)
(in little time)

Na esquina da cidade, onde não tem ninguém
だれもいないまちかどにたち
Dare mo inai machikado ni tachi
Sonho que estou te procurando
きみをさがしてるゆめをみてしまう
Kimi o sagashiteru yume o mite shimau
Encontrei alguém insubstituível
かけがえのないひとをみつけた
Kakegae no nai hito o mitsuketa
Continuo vivendo, mais um cruzamento se forma
いきてゆくじゅうじかまたひとつふえてゆく
Ikite yuku juujika mata hitotsu fuete yuku
Para nunca me esgotar
けしてかれないように
Kesshite karenai you ni
Quero viver intensamente, ah~
つよくいきてゆきたいあ
Tsuyoku ikite yukitai ah
Hum - eu tenho tão pouco tempo
うむ- i have so little time
Um- i have so little time