Meguri Kuru Haru Ni

A Primavera que Chega

Meguri Kuru Haru Ni

Sonhos perdidos, incontáveis
ゆめさりしかぞえきれぬ
Yume sarishi kazoekirenu
Nos dias em que eu era protegido pela sua doçura
おさないやさしさにまもられていたひび
Osanai yasashisa ni mamorareteita hibi
Sem conseguir dormir, gritando
ねむれずにさけぶように
Nemurezu ni sakebu you ni
A frustração de pensar em você me envolve
きみをおもうもどかしさかけめぐる
Kimi wo omou modokashisa kakemeguru

Pegando sua mão, no caminho cheio de dúvidas
てをとりてなやむみちに
Te wo torite nayamumichi ni
A estação que me pegou está confusa
おかれたきせつはまよいわる
Okareta kisetsu wa mayoiwiru
A sombra que sobe balança
のぼりゆくかげはゆれて
Noboriyuku kage wa yurete
Brilhando de forma efêmera
はかなしにきらめく
Hakanasa ni kirameku

Como nasci sem ter nada em mãos
なにもてにせずにうまれてきたから
Nani mo te ni sezu ni umaretekita kara
Quero que o mundo acabe assim
このまませかいにおわりをつげたい
Kono mama sekai ni owari wo tsugetai
Mais triste do que perder
かなしいのはうしなうよりも
Kanashii no wa ushinau yori mo
É um dia em que eu possa me levantar novamente
いつの日かまたたちあがること
Itsu no hi ka mata tachiagaru koto

Na primavera que chega
めぐりくるはるに
Meguri kuru haru ni
Os passos da partida
たびだつあしおと
Tabidatsu ashioto
Despedindo-se no dia das flores
はなのひにみおくられて
Hana no hi ni miokurarete
Um sentimento que valorizo
なにかをたいせつにおもえるきもちが
Nani ka wo taisetsu ni omoeru kimochi ga
Que continue por muito tempo
いつまでもつづくよう
Itsumade mo tsudzuku you
Com os olhos fechados
ひとみとじた
Hitomi tojita

Na manhã após a chuva
あめあがるあさのなか
Ame agaru asa no naka
Sendo levado pela despedida
わかれにせいをおされていく
Wakare ni sei wo osareteyuku
Rumo ao amanhã que se aproxima
やがてくるあすにむかけて
Yagate kuru asu ni mukakete
Tornando-se um lar que cresce
そだちゆくかてとなる
Sodachiyuku kate to naru

Se eu pudesse desenhar as ondas de pessoas
ゆきちがうひとなみかきわけたら
Yukichigau hitonami kakiwaketara
Será que eu encontraria de novo alguém querido?
またであうかななつかしいひとに
Mata deau kana natsukashii hito ni
A doçura está dentro do meu coração
やさしいのはおもいのなかで
Yasashii no wa omoi no naka de
Sem perceber, a imagem vai crescendo
しらぬうちそだちゆくIMEEJI
Shiranu uchi sodachiyuku IMEEJI

Se eu for lamentar, que seja sozinha
なげくならひとり
Nageku nara hitori
O calor é para dois
ぬくもりはふたりで
Nukumori wa futari de
Meu sofrimento é por sua causa
あたしのくるしみはきみのじゃまで
Atashi no kurushimi wa kimi no jama de
O que desejo no céu que se torna denso
そまりゆくそらにねがうのはひとりで
Somariyuku sora ni negau no wa hitori de
É a força para continuar vivendo
いきてゆけるつよさもとめて
Ikiteyukeru tsuyosa motomete

Na primavera que chega
めぐりくるはるに
Meguri kuru haru ni
Os passos da partida
たびだつあしおと
Tabidatsu ashioto
Despedindo-se no dia das flores
はなのひにみおくられて
Hana no hi ni miokurarete
Um sentimento que valorizo
なにかをたいせつにおもえるきもちが
Nani ka wo taisetsu ni omoeru kimochi ga
Que continue por muito tempo
いつまでもつづくよう
Itsumade mo tsudzuku you
Com os olhos fechados
ひとみとじた
Hitomi tojita

Um dia novamente
いつかまた
Itsuka mata
Florescendo à distância
とおくさきほこる
Tooku sakihokoru
Sem promessas de proteção
まもるやくそくもなく
Mamoru yakusoku mo naku
Dormindo, vivendo, girando
ねむりいきとしめぐる
Nemuri ikitoshi meguru