For South

Para o Sul

For South

Acordo e a porta se abre
そのひいつもどおりよはあけ
Sono hi itsumo doori yo wa ake
Corro pela rua do parque, com um passo leve
まばらなひとあしのこうえんどおりはしりこんだ
Mabara na hitoashi no kouen doori hashirikonda

Preparando tudo, me arrumando
おきまりのみにたくすませて
Okimari no mijitaku sumasete
Se eu passar pela fiscalização, vou me soltar
なれたかいさつすりぬけたらゆられ
Nareta kaisatsu surinuketara yurare
Enquanto durmo, sigo em frente
ねむりながらむかう
Nemurinagara mukau
Mesmo com os olhos fechados, chego lá
めをとじてもたどりつく
Me wo tojitemo tadoritsuku
Amanhã é para o sul?
あすはみなみへ
Asu wa minami e?

Não! Ainda não mudou
No! いまだかわらない
No! imada kawarenai
Tem algo que me assusta? Me traz aqui
なにかがおそれ？つれてくる
Nanika ga osore? tsurete kuru
Um pequeno e importante K.Y. que
ささいでじゅうだいなKYARIAを
Sasai de juudai na KYARIA wo
Me abraça e me embala
だきしめゆられた
dakishime yurareta

Voltando pra casa, vou a pé
うちへかえるさいたんきょりゆく
Uchi e kaeru saitankyori yuku
O choro de um gato que não se conforma
さかりついたねこのなきごえ
Sakaritsuita neko no nakigoe
A paisagem da calçada que não muda, me irrita
かわらないろじうらのふうけいがやけにうざい
Kawaranai rojiura no fuukei ga yake ni uzai
Amanhã é para o sul?
あすはみなみへ
Asu wa minami e?

Não! Se for uma leve dança
No! かるいめまいなら
No! karui memai nara
Eu já estou sentindo várias vezes
なんどもあじわっているから
Nando mo ajiwatte iru kara
Um pequeno e importante medo que
ささいでじゅうだいなふあんを
Sasai de juudai na fuan wo
Um evento tranquilo pode resolver
しずめるじけんがいい
shizumeru jiken ga ii

O dia todo, a estrada
いちにちじゅうこくどうは
Ichinichijuu kokudou wa
Parece que está correndo...
なんかはしっていて
nanka hashitte ite
Estou quase sendo engolido
すいこまれそう
Suikomaresou

Não! Não consigo fazer barulho
No! こえにならないよ
No! koe ni naranai yo
Parece que algo está me atrapalhando
なにかがじゃまをするみたい
Nanika ga jama wo suru mitai
Um pequeno e importante momento de felicidade
ささいでじゅうだいなしあわせ
Sasai de juudai na shiawase
Que eu perco à tarde
みうしなうごごれいじ
Miushinau gogo reiji
Não! Algo está diferente
No! なにかがちがうよ
No! nanika ga chigau yo
Reorganizando memórias sem sentido
いみのないきおくくみかえて
Imi no nai kioku kumi kaete
Um pequeno e importante momento de felicidade
ささいでじゅうだいなしあわせ
Sasai de juudai na shiawase
Desde quando eu percebo isso?
いつからきづいてる
Itsu kara kidzuiteru?