Spiral

Espiral

Spiral

A nave de quem não tem apoio
たよりないこのはぶね
Tayori nai ko no habune
Correndo na superfície, sem parar
むちゅうでみなもはしらせ
Muchuu de minamo hashirase
Lembro daquela época em que estávamos tão próximos
きそいあってたあのころをいま
Kisoiatteta ano koro wo ima
Por que será que isso vem à minha mente agora?
ふとおもいだしたのはなぜ
Futo omoidashita no wa naze?
Pensando de forma simples sobre escolher o amanhã
あしたをえらぶこともたんじゅんにかんがえてた
Ashita wo erabu koto mo tanjun ni kangaeteta

Ainda não me acostumei
きずつくことにいまだ
Kizutsuku koto ni imada
Com a dor que não consigo suportar
なれることできないけど
Nareru koto dekinai kedo
Mas como sei que posso me tornar mais forte
つよくなれることしったから
Tsuyoku nareru koto shitta kara
Posso caminhar mesmo com as dúvidas
まよいもつれてあるける
Mayoi mo tsurete arukeru
A partir do lugar onde estou
いまいるばしょから
Ima iru basho kara
Sempre é bom começar...
いつもはじめればいい
Itsumo hajimereba ii
Sempre esteja...
Always be
Always be

Persiga um sonho em espiral
Chase a dream in spiral
Chase a dream in spiral
Uma criança do universo sem fim
かぎりなきうちゅうのchild
Kagiri naki uchuu no child
O caminho que traçamos ainda continua
ぼくらえがくみちはまだつづいてゆく
Bokura egaku michi wa mada tsudzuite yuku
Se eu puder simplesmente aceitar como é
あるがままにうけとめればいい
Aru ga mama ni uketomereba ii
Seria bom se eu pudesse rir mais do que as lágrimas
なみだよりもひとつおおきわらえればいい
Namida yori mo hitotsu ooki waraereba ii

Vou arriscar em espiral
I'll take a chance in spiral
I'll take a chance in spiral
Seguindo o que busco
もとめゆくままに
Motome yuku mama ni
Se eu conseguir passar por isso
かけぬけたら
Kakenuketara
Mesmo que me machuque um pouco
すこしくらいきずついても
Sukoshi kurai kizutsuitemo
Deve ser possível sentir um amor profundo
あじわいふかいはーとてにいれられるはず
Ajiwai fukai ha-to te ni irerareru hazu
Uma única coisa inabalável neste mundo
ゆるぎないものこのよにひとつ
Yuruginai mono kono yo ni hitotsu
Em espiral...
Spiraling
Spiraling

Causa um sonho em espiral
Cause a dream in spiral
Cause a dream in spiral
Uma criança do universo sem fim
かぎりなきうちゅうのchild
Kagiri naki uchuu no child
Você que desenha
きみがえがく
Kimi ga egaku
A forma do amanhã, só sua
あすのかたちきみだけのもの
Asu no katachi kimi dake no mono
Seria bom se pudéssemos nos encontrar mais do que na despedida
わかれよりもひとつおおくであえればいい
Wakare yori mo hitotsu ooku deaereba ii
Uma única coisa inabalável
ゆるぎないもの
Yuruginai mono
Um dia eu vou perceber
いつかひとつきづけるよ
Itsuka hitotsu kidzukeru yo

Vou arriscar em espiral
I'll take a chance in spiral
I'll take a chance in spiral
Na direção que você está indo
きみのむかうほうに
Kimi no mukau hou ni
Uma realidade
あるリアリティ
Aru riariti
Quero me conectar assim mesmo
そのままでつながりたい
Sono mama de tsunagaritai
O pôr do sol que vejo ao seu lado
きみのとなりでみるゆうぐれは
Kimi no tonari de miru yuugure wa
Faz meu coração doer
むねがくるしくなるほど
Mune ga kurushiku naru hodo
Era tão bonito
きれいだったよ
Kirei datta yo

Todos os seres vivos
All living things
All living things
Em espiral
In to spiral
In to spiral