Tsumetai Kage

Sombra Fria

Tsumetai Kage

Fria do céu desce a leve neve
ひえた そらから とけこむ あわい ゆき
Hieta sora kara tokekomu awai yuki
Tudo se afunda nessa terra que vai embora
すべては このだいちのなか すいこまれ ゆくのです ね
Subete wa kono daichi no naka suikomare yuku no desu ne

Uma grande palma me envolvia o calor me faz lembrar
おおきな てのひら わたしを つつんでた ぬくもり また おもいだしては
Ookina tenohira watashi wo tsutsundeta nukumori mata omoidashite wa
Um mundo passageiro sombra fria
うたかたのよ つめたい かげ
Utakata no yo tsumetai kage

Balançando deve ser o coração
ゆらゆら ゆらぐのは こころでしょう
Yurayura yuragu no wa kokoro deshou
A oração que não se apaga olha, acesa vagando
けせぬ いのりが ほらね ともされて さまよう
Kesenu inori ga hora ne tomosarete samayou
A sombra que flui sendo capturada
ながれる かげ ふみ とらわれて ゆく
Nagareru kage fumi torawarete yuku
Ei, fique ao meu lado ouça minha voz... longe...
ねえ そばにいて きこえる わが こえは... とおく
Nee soba ni ite kikoeru waga koe wa... tooku

As ruas passam desbotadas e eu penso no dia que vem
とおりすぎて ゆく まち なみ いろあせて また くる ひのなかに おもう
Toorisugite yuku machinami iroasete mata kuru hi no naka ni omou
Uma pessoa passageira sombra fria
うたかた ひと つめたい かげ
Utakata hito tsumetai kage

Deslizando caindo o que escorre
さらさら さらり こぼれおちる もの
Sarasara sarari koboreochiru mono
Com o fluxo do tempo a dor se vai
ときのながれとともに すぎさりし いたみ
Toki no nagare to tomo ni sugisari shi itami
O que ficou foi a memória preenchida
のこされたのは みたされた きおく
Nokosareta no wa mitasareta kioku
Ah- por ser morosa continua a brilhar... hum-...
ああ- もろさゆえ ただ かがやきつづけ ...ふむ
Ah- morosa yue tada kagayakitsudzuke ...hum

Agora claro ainda a estação do céu
いま はれてなお はだざむい きせつの そら
Ima harete nao hadazamui kisetsu no sora
Que paisagem está mostrando
なんて すんでる けしきを みせる
Nante sunderu keshiki wo miseru
Para onde vai a flor do vento... não consigo ver...
かぜのはなは どこへ ...i can't see
Kaze no hana wa doko e ...i can't see

Em qualquer felicidade a tristeza se mistura
どんな こうふくにも かなしみが まざる
Donna koufuku ni mo kanashimi ga mazaru
Sinto que só consigo viver assim
そんな ふうにしか みらいを いきられぬ きが します
Sonna fuu ni shika mirai wo ikirarenu ki ga shimasu
Voltando correndo sonhando
あともどり さき はしり ゆめを みて
Atomodori saki hashiri yume wo mite
Não consigo andar a sombra fria me atinge
あるけないよ つめたい かげが さす
Arukenai yo tsumetai kage ga sasu
La-la-la-la......
ラ-ラ-ラ-ラ
La-la-la-la
A oração que não se apaga olha, acesa vagando
けせぬ いのりが ほらね ともされては さまよう
Kesenu inori ga hora ne tomosarete wa samayou
A sombra que flui sendo capturada
ながれる かげ ふみ とらわれて ゆく
Nagareru kage fumitorawarete yuku
Ei, fique ao meu lado ouça minha voz... hum-...
ねえ そばにいて きこえる わが こえは ...ふむ
Nee soba ni ite kikoeru waga koe wa ...hum