Tatoeba juu-ni gatsu no yoru ni

Talvez numa noite de dezembro

Tatoeba juu-ni gatsu no yoru ni

Tirando a NEWS do papel
よみかけのNEWSほうりだして
Yomi kake no NEWS houri dashite
Saí pra cidade onde a música flui
さんびかながれだすまちにでたんだ
Sanbika nagare dasu machi ni detanda
Procurando algo que preencha o vazio
きみのいないすきまうめるような
Kimi no inai sukima umeru you na
Sem você, talvez eu esteja perdido
なにかさがしてたかもしれない
Nanika sagashiteta kamoshire nai

É, é isso mesmo, não importa o quanto eu grite
やっぱそうだどんなさわがしくても
Yappa sou da donna sawagashikute mo
Apenas passar o tempo com alguém
なんとなくだれかとすごすのは
Nantonaku dareka to sugosu no wa
É difícil de suportar
やりきれない
Yarikire nai

Quando tudo que é nostálgico brilha
なつかしいものばかりかがやいてみえるときは
Natsukashii mono bakari kagayaite mieru toki wa
É o começo de algo novo
あたらしいどこかへゆくはじまりと
Atarashii doko ka he yuku hajimari to
Você ainda é como naquela época
きみはまだあのごろのまま
Kimi wa mada ano goro no mama
Caminhando sem se preocupar
むぼうびにあるいてますか
Muboubi ni aruite masu ka
Talvez numa noite de dezembro
たとえばじゅうにがつのよるに
Tatoeba juu-ni gatsu no yoru ni

As pessoas se entrelaçam e se desenrolam
からまってはもつれていくひとの
Karamatte wa motsurete yuku hito no
Apenas alguém que dissolve sentimentos
おもいとかすのもひとだけれど
Omoi tokasu nomo hito dakeredo

Dezembro foi feito
じゅうにがつはとりつくらった
Juu-ni gatsu wa toritsukuratta
A sensação é um pouco estranha
かんじがちょっといなめなく
Kanji ga chotto iname naku
De alguma forma, não consigo me acostumar
なんだかすきになれない
Nandaka suki ni nare nai

AVE MARIA, cantando sem saber o significado
ABE MARIAそのいみをしらないでうたいながら
ABE MARIA sono imi wo shira naide utai nagara
Aqueles dias já parecem tão distantes
すごしたあの日々ならもうとおい
Sugoshita ano hibi nara mou tooi
Ainda assim, olho pra trás e tento encontrar o caminho
それでもふりかえってはゆくさきさがそうとする
Soredemo furikaette wa yukusaki sagasou to suru
Talvez numa noite de dezembro
たとえばじゅうにがつのよるに
Tatoeba juu-ni gatsu no yoru ni

Se tudo que eu perdi brilha agora
なくしたものばかりがかがやいてみえるのなら
Nakushita mono bakari ga kagayaite mieru no nara
É porque chegou a hora de ir a algum lugar novo
あたらしいどこかへゆくときがきた
Atarashii doko ka he yuku toki ga kita
Por algum motivo, essa força parece um pouco triste
なぜかなそのつよさがすこしかなしくみえたんだ
Naze ka na sono tsuyosa ga sukoshi kanashiku mietanda
Talvez numa noite de dezembro
たとえばじゅうにがつのよるに
Tatoeba juu-ni gatsu no yoru ni