L'Aveu

A Confissão

L'Aveu

Nas profundidades dos meus olhos
Dans les profondeurs de mes yeux
Entre a amargura e o mar,
Entre l'amertume et la mer
Subsiste no coração de nós dois
Subsiste le cœur de nous deux

Mais eu me afundo no esquecimento
Plus je m'enfonce dans l'oubli
Mais nas lembranças eu me enfeitiço
Plus nos souvenirs m'ensorcèlent
Mais eu me afasto da tua carne
Plus je m'éloigne de ta chair
Mais eu retorno a seus rios
Plus je retourne à ses rivières
Mais eu me recuso ao teu perdão
Plus je refuse ton pardon
E mais eu obedeço em teu nome
Et plus j'obéis à ton nom
Dentro da profundidade dos meu olhos
Dans les profondeurs de mes yeux
Subsiste no coração a confissão
Subsiste le cœur de l'aveu

Confissão de amor (refrão)
L'aveu de l'amour
Prazer desumano
Le plaisir inhumain
Confissão de amor
L'aveu de mon amour
Desejo assassino
Le désir assassin
Confissão de amor
L'aveu de l'amour
Está dentro das minhas veias
C'est l'encre de mes veines
O sangue que já derramei
Le sang que je délivre
Quando ao meu gosto eu escrevo que te amo
Lorsque j'écris je t'aime
Nos grandes dias dos meus escritos
Au grand jour de mes livres

Nas profundidades das minhas noites
Dans les profondeurs de mes nuits
Escondidos sob o manto do segredo
Caché sous les draps du secret
Elevam-se nossos corpos enfraquecidos
S'élèvent nos corps alanguis

Mais eu me afasto na ausência
Plus je m'éloigne dans l'absence
Mais eu digo não aos teus chamados
Plus je dis non à tes appels
Mais a nossa paixão me é fiel
Plus notre passion m'est fidèle
E mais a nossa história recomeça
Et plus notre histoire recommence