Joyeux Noël

Feliz Natal

Joyeux Noël

A chama dança na lareiraLe feu danse dans la cheminée
Lá fora, a gente treme de frioDehors, on tremble de froid
Noite de Natal e pinheiros perfumadosNuit de Noël et sapins parfumés
Por toda parte, você traz alegriaPartout, tu fais naître la joie

E na ceia, para os amantes sob o viscoEt au réveillon, pour les amoureux sous le gui
Os beijos são liberadosLes baisers seront permis
As crianças, com o coração cheio de esperançaLes enfants, le cœur vibrant d'espoir
Têm dificuldade em dormir, esta noiteOnt peine à s'endormir, ce soir

O Papai Noel já está a caminhoLe père Noël s'est mis en route
No seu trenó cheio de alegria e presentesSur son traîneau chargé de joie et de cadeaux
E os pequenos ficam de olho e escutamEt les petits le guettent et ils écoutent
A dança louca das renas no céuLa ronde folle des rennes dans le ciel

E eu, para vocês, faço este simples desejoEt moi, pour vous, je fais ce simple vœu
Que trocamos desde o Menino DeusQu'on échange depuis l'Enfant Dieu
Jovens e menos jovens, sejam todos muito felizesJeunes et moins jeunes, soyez tous très heureux
Feliz, feliz NatalJoyeux, joyeux Noël
Feliz, feliz NatalJoyeux, joyeux Noël