Último Adiós
Adiós, Pátria adorada, región del sol querida,
Perla del mar de Oriente, nuestro perdido Eden!
A darte voy alegre, la triste, mustia vida:
Si fuera mas brillante, mas fresca, mas florida,
También por ti la diera, la diera por tu bien!
Paalam, Bayang hirang, lupang hitik sa araw
Perlas ng Silanganan, aming naglahong Eden
Lugod kong iaalay, lanta't hapis na buhay
Naging mas marilag man, sariwa't mas mabunga'y
Handog man din sa iyo, sa iyong ikagagaling
Ensueño de mi vida, mi ardiente, vivo anhelo,
Salud! te grita el alma que pronto va a partir,
Salud! oh que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir!
Mithi ng aking buhay, adhikang nagniningas
Mabuhay! hiyaw ng diwang handa nang maglakbay
O kay timyas pumanaw, tamis ang kamatayan
Upang ika'y mabuhay, maitanghal ka lamang
Sa iyong sinapupunan malaong hihimlay
Adiós, kapatid, magulang, kabiyak ng aking diwa
Kababatang kaibigan sa tahanang natangay
Sa nakakahapong araw, salamat at hihimlay na
Adiós, dayong magiliw, aking sinta't ligaya
Mga mahal, paalam, kapahingahang mamatay
Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mia,
Amigos de la infancia en el perdido hogar
Dad gracias que descanso del fatigoso dia...
Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegria!
Adiós, queridos seres! Morir es descansar!
Último Adeus
Adeus, Pátria amada, região do sol querido,
Perla do mar do Oriente, nosso Éden perdido!
A ti vou entregar, a triste vida murcha:
Se fosse mais brilhante, mais fresca, mais florida,
Eu também a daria, a daria por teu bem!
Adeus, Terra querida, chão cheio de sol,
Pérolas do Oriente, nosso Éden que se foi.
Com prazer eu ofereço, a vida murcha e triste,
Se fosse mais bela, fresca e mais frutífera,
Eu também te daria, para o teu bem viver.
Sonho da minha vida, meu ardente desejo,
Saúde! grita a alma que logo vai partir,
Saúde! oh, que é lindo cair para te dar asas,
Morrer para te dar vida, morrer sob teu céu,
E na tua terra encantada a eternidade dormir!
Aspiração da minha vida, ideal que arde,
Viva! grito do espírito pronto pra viajar.
Oh, quão doce é partir, quão doce é a morte,
Para que possas viver, para que sejas exaltada
No teu seio, onde há muito hibernarei.
Adeus, irmão, pai, metade da minha alma,
Amigo de infância na casa que se foi.
Nos dias que se vão, obrigado, e vou descansar.
Adeus, doce estrangeira, meu amor, minha alegria!
Meus amados, adeus, descanso é morrer!
Adeus, pais e irmãos, pedaços da minha alma,
Amigos da infância no lar que se perdeu.
Dou graças pelo descanso do dia cansativo...
Adeus, doce estrangeira, minha amiga, minha alegria!
Adeus, queridos seres! Morrer é descansar!