CONSUELO

CONSUELO

CONSUELO

A tarde toda trabalhando duroSa maghapong kayod kalabaw
Cansado e morrendo de sedePagod na pagod ka't uhaw na uhaw
Sua força já foi emboraAng lakas mo'y ubos na ubos
E o salário sempre é curtoAt sahod ay laging kapos na kapos

Você precisa de consolo,Kailangan mo ng konswelo,
Consolo, consolo quando a noite chegaKonswelo, konswelo pagdating ng gabi
Precisa bater um papo,Kailangang makipagkwentuhan,
Conversar na loja ali do ladoHuntahan sa tindahan diyan sa tabi

Debaixo das estrelasSa ilalim ng mga bituin
Uma canção que empurra, assunto de barPantulak na awit, pulutang usapin
Na pequena loja da AndingSa tindahang munti ni Anding
Ponto de encontro do Cosme e do Capitão FerminTambayan ni Cosme at Kapitan Fermin

Você precisa de consoloKailangan mo ng konswelo
Consolo, consolo quando a noite chegaKonswelo, konswelo pagdating ng gabi
Precisa cantar junto,Kailangang makipagkantahan,
Fazer piada na loja ali do ladoAlaskahan sa tindahan diyan sa tabi

Quando o sono já tá pegandoPag nadadaig na ng antok
A coceira e a picada do mosquitoAng kati at kirot ng kagat ng lamok
Cada gole já tá pegandoTumatalab na ang bawat lagok
E a tristeza vai entrando no peitoAt nanunuot sa dibdib ang lungkot

Eu preciso de você, oh ConsueloKailangan kita O Consuelo
Consuelo, Consuelo no frio da noiteConsuelo, Consuelo sa lamig ng gabi
Eu preciso de um doce,Kailangan ko ng kalamay,
Companhia com pão e café quenteKaramay sa tinapay at mainit na kape