Ngayong Gabi

Esta Noite

Ngayong Gabi

Vivemos em um mundo abundanteTayo'y nabubuhay sa daigdig na masagana
Tantas coisas novas e bonitasKayraming mga bagay na bago't magaganda
Mas no meio da nossa farturaNgunit sa gitna ng ating kasaganahan
Muitos estão caídos na solidãoKayraming mga taong lugmok sa kawalan

Em um canto da rua, em um pequeno papelãoSa isang tabi ng lansangan, sa munting kartong banig
Um menino vai dormir no frioAy ilalapag ang batang matutulog sa lamig
Esta noite, dez crianças vão partir deste mundoNgayong gabi, sampung bata ang papanaw sa daigdig
Por causa da doença, fome e falta de amorDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig

Agora, mais do que nunca, estamos sentindoNgayon, higit kailanma'y ating nararanasan
As bênçãos e os danos do progressoBiyaya at pinsala ng kaunlaran
Mas no meio das nossas ocupaçõesNgunit sa gitna ng ating mga abala
Que possamos sempre lembrarSana sa tuwina ating maalala

E que antes de adormecermosAt sana bago tayo mahimbing
Em nossas orações e súplicas...Sa ating mga dasal at panalangin...

Ouça o clamor das pequenas criançasDinggin ang hinaing ng mga munting paslit
E pare a guerra e a opressãoAt itigil ang digmaan at pagmamalupit
A cada momento, dez crianças vão partir deste mundoBawat sandali, sampung bata ang papanaw sa daigdig
Por causa da doença, fome e falta de amorDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig

Diga a cada coração que está pronto para ouvirIpagsabi sa bawat pusong handa na makinig
Enquanto a justiça não prevalecerHangga't ang katarungan ay di mananaig
Esta noite, dez crianças vão partir deste mundoNgayong gabi, sampung bata ang papanaw sa daigdig
Por causa da doença, fome e falta de amorDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig

Esta noite, dez crianças vão partir deste mundoNgayong gabi, sampung bata ang papanaw sa daigdig
Por causa da doença, fome e falta de amorDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig