Boulevard de l'enfance (part. Francis Cabrel)

Boulevard da Infância (part. Francis Cabrel)

Boulevard de l'enfance (part. Francis Cabrel)

Arrancam da cama, a criança da SomáliaOn l'arrache de son lit, l'enfant de Somalie
Sem deixar escolhaSans lui laisser le choix
Amanhã mesmo vai ter um fuzil nas mãosIl aura dès demain un fusil dans les mains
E sangue nos dedosEt du sang sur les doigts
Nem é um adolescente e dá um frio na espinhaC'est même pas un ado et ça fait froid dans le dos
Quando a gente sabe, acima de tudoQuand on sait, par-dessus tout
Que os belos comerciantes de armas, os fabricantes de lágrimasQue les beaux marchands d'armes, les fabricants de larmes
Estão bem aquecidos aqui com a genteSont bien au chaud chez nous

Expulsam do seu abrigo e o império do meioOn la chasse de son pieu et l'empire du milieu
Vai acolhê-la sob suas asasLa prendra sous son aile
Amanhã mesmo vai ter a garotinha de mãos pequenasElle aura dès demain la fillette aux petites mains
Uma máquina na frente delaUne machine devant elle
Pra fabricar, claro, bonecas, sapatosPour fabriquer bien sûr des poupées, des chaussures
Que vão deixar muita gente com invejaQui feront des tas de jaloux
Quando os imensos cargueiros, amontoados como LegoQuand les immenses cargos tassés comme des Lego
Chegarem até nósArriveront jusqu'à nous

Nós dois, tivemos sorteNous deux, on en a eu de la chance
De ter conquistado a inocênciaD'avoir décroché l'innocence
No grande sorteio do nascimentoAu grand loto de la naissance
Não nos faltou nada, você acha?On n'a manqué de rien tu penses
Vivemos a despreocupaçãoOn a côtoyé l'insouciance
No boulevard da infânciaSur le boulevard de l'enfance

Recrutam desde o berço o garoto do MéxicoOn recrute au berceau le gosse de Mexico
E sua irmã mais velhaEt sa grande sœur de vie
Que amanhã mesmo vão ter que vender por baixo dos panosQu'il faudra dès demain écouler en sous-main
Uma farinha estranhaDe la drôle de farine
E depois ficar fiel ao chefe do cartelEt puis rester fidèle au patron du cartel
O rei da cocaínaLe roi de la poudre blanche
Aquela que se cheira em Paris achando isso horrívelCelle qu'on sniffe à Paname en trouvant ça infâme
As guerras que isso provocaLes guerres que ça déclenche

Arrastam a menina que vem de láOn la tire de ses draps la môme qui vient de là
Onde os olhos azuis pululamOù les yeux bleus fourmillent
Amanhã mesmo vai ter uma bolsinhaElle aura dès demain un petit sac à main
Mas sem sobrenomeMais plus de nom de famille
Vão pedir pra ela, na frente da câmeraOn lui demandera face à la caméra
Posar sem pararDe poser sans arrêt
Pra que em cinco segundos homens do outro lado do mundoPour que dans cinq secondes des hommes au bout du monde
A desejem em segredoLa désirent en secret

Nós dois, tivemos sorteNous deux, on en a eu de la chance
De ter conquistado a inocênciaD'avoir décroché l'innocence
No grande sorteio do nascimentoAu grand loto de la naissance
Não nos faltou nada, você acha?On n'a manqué de rien tu penses
Vivemos a despreocupaçãoOn a côtoyé l'insouciance
No boulevard da infânciaSur le boulevard de l'enfance

Nós dois, crescemos na FrançaNous deux, on a grandi en France
Tivemos sorteOn en a eu de la chance
No grande sorteio do nascimentoAu grand loto de la naissance
Não nos faltou nada, você acha?On n'a manqué de rien tu penses
No boulevard da infânciaSur le boulevard de l'enfance

Não nos faltou nada, você acha?On n'a manqué de rien tu penses
No boulevard da infânciaSur le boulevard de l'enfance
Não nos faltou nada, você acha?On n'a manqué de rien tu penses
No boulevard da infânciaSur le boulevard de l'enfance