Les Oubliés

O esquecido

Les Oubliés

Em frente ao portal verde de sua escola primária
Devant le portail vert de son école primaire
Reconhecemos imediatamente
On l'reconnaît tout d'suite
Sempre o mesmo quickdraw com seu suéter de lã
Toujours la même dégaine avec son pull en laine
Nós sabemos que é instituto
On sait qu'il est instit
Chorando por fechamento no início do novo ano escolar
Il pleure la fermeture à la rentrée future
Das duas últimas aulas
De ses deux dernières classes
Parece que o motivo é a falta de pessoal
Il paraît qu'le motif c'est le manque d'effectif
Mas sabemos bem o que está acontecendo
Mais on sait bien c'qui s'passe
Nós somos os esquecidos
On est les oubliés

O campo, os perdidos
La campagne, les paumés
Muito longe de Paris
Les trop loin de Paris
A mais nova de suas preocupações
Le cadet d'leurs soucis
Deseja agrupar os cantões ao lado em 30 alunos por sala
À vouloir regrouper les cantons d'à côté en 30 élèves par salle
A mesma filosofia que transforma o país em um shopping center
Cette même philosophie qui transforme le pays en un centre commercial
Não bastava ter mais mantimentos
Ça leur a pas suffit qu'on ait plus d'épicerie
Deixe os médicos fazerem o tronco
Que les médecins se fassent la malle
Não há mais ninguém na cidade
Y a plus personne en ville
Somente os bancos que brilham na rua principal
Y a que les banques qui brillent dans la rue principale
Nós somos os esquecidos
On est les oubliés
O campo, os perdidos
La campagne, les paumés
Muito longe de Paris
Les trop loin de Paris
A mais nova de suas preocupações
Le cadet d'leurs soucis

Como é triste a cidade natal com todas essas rotundas
Qu'il est triste le patelin avec tous ces ronds-points
Quem vira cabeças
Qui font tourner les têtes
Como é triste o pátio sem os gritos dos pirralhos
Qu'il est triste le préau sans les cris des marmots
Os balões nas janelas
Les ballons dans les fenêtres
Até o pequeno padeiro se pergunta o que ela fará
Même la p'tite boulangère se demande c'qu'elle va faire
Dos seus bicos pegajosos
De ses bon-becs qui collent
Até o vizinho do outro lado da rua tem medo, isso a deixa angustiada
Même la voisine d'en face elle a peur, ça l'angoisse
Esse silêncio na escola
Ce silence dans l'école
Nós somos os esquecidos
On est les oubliés
O campo, os perdidos
La campagne, les paumés
Muito longe de Paris
Les trop loin de Paris
A mais nova de suas preocupações
Le cadet d'leurs soucis

Quando nos mais altos corredores do ministério
Quand dans les plus hautes sphères couloirs du ministère
Alunos são números
Les élèves sont des chiffres
Há pessoas no chão, giz nas mãos
Y a des gens sur l'terrain, de la craie plein les mains
Que levamos para lacaios
Qu'on prend pour des sous-fifres
Quem fecha as escolas, os laços no pescoço
Ceux qui ferment les écoles, les cravatés du col
São muitas vezes aqueles
Sont bien souvent de ceux
Aqueles que nunca vão longe ou perto
Ceux qui n'verront jamais ni de loin ni de près
Uma criança nos olhos
Un enfant dans les yeux
Nós somos os esquecidos
On est les oubliés
O campo, os perdidos
La campagne, les paumés
Muito longe de Paris
Les trop loin de Paris

A menor das suas preocupações
Le cadet de leur soucis
Nós somos a terceira faca
On est troisième couteau
Última parte do bolo
Dernière part du gâteau
O campo, os perdidos
La campagne, les paumés
Nós somos os esquecidos
On est les oubliés
Em frente ao portal verde de sua escola primária
Devant le portail vert de son école primaire
Existe o instituto da vila
Y a l'instit du village
Toda a sua vida, crianças
Toute sa vie, des gamins
Construa-os amanhã
Leur construire un lendemain
Ele deve virar a página
Il doit tourner la page
Nós somos os esquecidos
On est les oubliés