Ele Terminou (이별했대)

He Broke Up (이별했대)

Os amigos disseram que você terminou
친구들이 니가 이별했대
chin-gudeuri niga ibyeolhaetdae
A pessoa que amava se separou
사랑하던 니가 헤어졌대
saranghadeon niga he-eojyeotdae
Por que eu fico balançado
왜 내가 흔들려
wae naega heundeullyeo
Por que você me preocupa
왜 니가 걱정돼
wae niga geokjeongdwae

Ainda fico animado ao te ver
아직 너를 보면 설레는데
ajik neoreul bomyeon seolleneunde
Só de ver seu nome já fico nervoso
니 이름만 봐도 떨리는데
ni ireumman bwado tteollineunde
Espero sua ligação
니 전활 기다려
ni jeonhwal gidaryeo
Espero sua mensagem
니 문잘 기다려
ni munjal gidaryeo

Como se fosse mentira, me liga e pergunta onde estou
거짓말처럼 어디냐고 내게 전화해
geojinmalcheoreom eodinyago naege jeonhwahae
Saí sem pensar na proposta de te encontrar
만나자는 말에 무작정 나간 밤
mannajaneun mare mujakjeong nagan bam

Ela disse que sente sua falta
너무 보고 싶대 그녀가
neomu bogo sipdae geunyeoga
Chorando na minha frente, que ama você
울잖아 널 사랑하는 내 앞에서
uljana neol saranghaneun nae apeseo
Meu confessionário preparado a noite toda ficou guardado
밤새 준비했던 내 고백은 접어둔 채로
bamsae junbihaetdeon nae gobaegeun jeobeodun chaero

Se você ama ela, como eu gostaria
니가 사랑하는 그녀가 나라면
niga saranghaneun geunyeoga naramyeon
Seria tão bom
얼마나 좋을까
eolmana joeulkka
O máximo que posso fazer é te emprestar meu ombro
고작 내가 할 수 있는 건 어깰 빌려주는 일
gojak naega hal su inneun geon eokkael billyeojuneun il
Só isso, né?
그것뿐이잖아
geugeotppunijana

Um copo de café que você me deu sem pensar
무심하게 건넨 커피 한 잔
musimhage geonnen keopi han jan
Suas reclamações de voltar cedo
일찍 다녀 하는 니 잔소리
iljjik danyeo haneun ni jansori
Me deixaram todo bobo
다 심쿵했는데
da simkunghaenneunde
Foi doce demais
달콤했는데
dalkomhaenneunde

Você bêbada me chamando pra beber
술에 취한 너 나오라며 한잔하자고
sure chwihan neo naoramyeo hanjanhajago
Hoje será que eu confesso que gosto de você?
오늘 좋아한다 고백해 볼까
oneul joahanda gobaekae bolkka

Ela disse que sente sua falta
너무 보고 싶대 그녀가
neomu bogo sipdae geunyeoga
Chorando na minha frente, que ama você
울잖아 널 사랑하는 내 앞에서
uljana neol saranghaneun nae apeseo
Meu confessionário preparado a noite toda ficou guardado
밤새 준비했던 내 고백은 접어둔 채로
bamsae junbihaetdeon nae gobaegeun jeobeodun chaero

Se você ama ela, como eu gostaria
니가 사랑하는 그녀가 나라면
niga saranghaneun geunyeoga naramyeon
Seria tão bom
얼마나 좋을까
eolmana joeulkka
O máximo que posso fazer é te emprestar meu ombro
고작 내가 할 수 있는 건 어깰 빌려주는 일
gojak naega hal su inneun geon eokkael billyeojuneun il
Só isso, né?
그것뿐이잖아
geugeotppunijana

Sem saber do meu coração, só fala dela a noite toda
내 맘 모르고 밤새 그녀 얘기만
nae mam moreugo bamsae geunyeo yaegiman
Quero voltar no tempo
다시 돌아가고 싶다고
dasi doragago sipdago

Parece que você não sabe, ou faz de conta que não sabe
정말 모르나 봐 알면서도 그러는 거니
jeongmal moreuna bwa almyeonseodo geureoneun geoni
Olha pra mim, que estou aqui parado
돌아봐 줘 그 자리에 서 있는 나
dorabwa jwo geu jarie seo inneun na

Não quero mais ser só um amigo confortável
편한 친구 따윈 안 할래 더 이상
pyeonhan chin-gu ttawin an hallae deo isang
Na sua frente, que amo você
사랑하는 니 앞에서
saranghaneun ni apeseo
Com medo de você se afastar, escondi o que sinto
니가 멀어질까 내 맘 깊이 숨겨왔던 말
niga meoreojilkka nae mam gipi sumgyeowatdeon mal

O que eu desejo é só você
내가 바라는 건 단 하나 너잖아
naega baraneun geon dan hana neojana
Hoje meu coração cresceu mais
오늘 더 자란 맘
oneul deo jaran mam
O máximo que posso fazer é te emprestar meu ombro
고작 내가 할 수 있는 건 어깰 빌려주는 일
gojak naega hal su inneun geon eokkael billyeojuneun il
Só isso, né?
그것뿐이잖아
geugeotppunijana