SeogChon Lake (석촌호수)

Lago SeogChon

SeogChon Lake (석촌호수)

Aquela estrada, aquela noite, suas palavras
그 길 그 밤 너의 그 말들이
geu gil geu bam neoui geu maldeuri
Por que é que eu tô sofrendo assim?
왜 이렇게 내가 아픈 건지
wae ireoke naega apeun geonji
Por que tenho que me despedir sorrindo?
웃으며 보내야 하는지
useumyeo bonaeya haneunji
Por que só eu não tenho boas lembranças?
나 말고 왜 다 행복한 추억만
na malgo wae da haengbokan chueongman
Até aquela luz eu tô odiando
저 불빛마저 너무 미워
jeo bulbinmajeo neomu miwo

Hoje você tá mais linda que nunca
오늘따라 너처럼 더 아름다워
oneulttara neocheoreom deo areumdawo
O tempo tá tão bom, um dia perfeito
유난히 날씨가 좋은 날
yunanhi nalssiga joeun nal
Mas pra mim é um dia triste, um dia de dor, ah
내게는 슬픈 날 그래서 아픈 날 어
naegeneun seulpeun nal geuraeseo apeun nal eo
Uma aparência estranha
낯선 모습
natseon moseup

Uma sensação mais intensa que o normal
평소보다 과한 느낌
pyeongsoboda gwahan neukkim
Na longa e florida estrada, nós dois nos perdemos
길고 긴 꽃길 위에 저무는 우리
gilgo gin kkotgil wie jeomuneun uri
Tô tentando me acalmar, mas
괜찮아 날 다독거려보지만
gwaenchana nal dadokgeoryeobojiman
Eu sou assim mesmo
내가 그렇지 뭐
naega geureochi mwo
Logo vou acabar chorando
곧 있음 울겠지 뭐
got isseum ulgetji mwo

Não tenta me confortar, não se preocupe tanto
위로하지마 날 애써 걱정하지마
wirohajima nal aesseo geokjeonghajima
A separação chegou mais rápido do que eu pensei
생각보단 이별이 빨리 온 것 뿐야
saenggakbodan ibyeori ppalli on geot ppunya
Aquela estrada, aquela noite, suas palavras
그 길 그 밤 너의 그 말들이
geu gil geu bam neoui geu maldeuri
Por que é que eu tô sofrendo assim?
왜 이렇게 내가 아픈 건지
wae ireoke naega apeun geonji
Por que tenho que me despedir sorrindo?
웃으며 보내야 하는지
useumyeo bonaeya haneunji

Por que só eu não tenho boas lembranças?
나 말고 왜 다 행복한 추억만
na malgo wae da haengbokan chueongman
Até aquela luz eu tô odiando
저 불빛마저 너무 미워
jeo bulbinmajeo neomu miwo
Hoje você tá mais linda que nunca
오늘따라 너처럼 더 아름다워
oneulttara neocheoreom deo areumdawo
Tentei não chorar ao te olhar, mas
울지마 널 보며 다짐했지만
uljima neol bomyeo dajimhaetjiman
Você é assim mesmo
니가 그렇지 뭐
niga geureochi mwo
Sempre me faz chorar
항상 날 울리지 뭐
hangsang nal ulliji mwo

Não fique triste, você também sofreu
슬퍼하지마 나만큼 힘들었잖아
seulpeohajima namankeum himdeureotjana
Uma boa pessoa, uma primavera linda
좋은 사람 예쁜 봄
joeun saram yeppeun bom
Você vai voltar pra mim, pode acreditar
너에게 다시 올테니까
neoege dasi oltenikka
Aquela estrada, aquela noite, suas palavras
그 길 그 밤 너의 그 말들이
geu gil geu bam neoui geu maldeuri
Por que é que eu tô sofrendo assim?
왜 이렇게 내가 아픈 건지
wae ireoke naega apeun geonji
Por que tenho que me despedir sorrindo?
웃으며 보내야 하는지
useumyeo bonaeya haneunji

Por que só eu não tenho boas lembranças?
나 말고 왜 다 행복한 추억만
na malgo wae da haengbokan chueongman
Até aquela luz eu tô odiando
저 불빛마저 너무 미워
jeo bulbinmajeo neomu miwo
Hoje você tá mais linda que nunca
오늘따라 너처럼 더 아름다워
oneulttara neocheoreom deo areumdawo
Nossas memórias passadas são como o pôr do sol
우리의 지난 추억이 지는 노을 같아
uriui jinan chueogi jineun noeul gata
Olha como a gente se reflete no lago
호수에 비친 우리 모습을 좀 봐
hosue bichin uri moseubeul jom bwa

Não ri assim, não se preocupe comigo
그렇게 웃지마 날 챙기지마
geureoke utjima nal chaenggijima
A nossa estação
너와 나의 계절은
neowa naui gyejeoreun
Já acabou, aqui neste lugar
다 끝났잖아 여기 이곳에
da kkeunnatjana yeogi igose
Aqui, agora, será que aquele olhar
여기 지금 날 보던 눈빛도
yeogi jigeum nal bodeon nunbitdo
É realmente o último de todos?
영영 정말 마지막인 건지
yeong-yeong jeongmal majimagin geonji

Por que tenho que me despedir sorrindo?
웃으며 보내야 하는지
useumyeo bonaeya haneunji
Por que só eu não tenho boas despedidas?
나 말고 왜 다 행복한 인사만
na malgo wae da haengbokan insaman
Aquela luz das estrelas me envolve
저 별빛이 날 감싸 안아줘
jeo byeolbichi nal gamssa anajwo
Hoje eu tô parecendo mais triste que nunca.
오늘따라 나처럼 더 슬퍼 보여
oneulttara nacheoreom deo seulpeo boyeo