Snowman (눈사람)

Boneco de Neve

Snowman (눈사람)

A gente tinha feito um pacto, quando a primeira neve cair
우리 약속했는데 하얀 첫눈이 내리면
uri yaksokaenneunde hayan cheonnuni naerimyeon
Você disse que viria correndo me abraçar primeiro
제일 먼저 달려와 안아줄거라 했는데
jeil meonjeo dallyeowa anajulgeora haenneunde
Enquanto o mundo todo se transforma em branco
온 세상이 하얗게 모두 변해가도록
on sesang-i hayake modu byeonhaegadorok
A pessoa que se foi nunca mais vai voltar
떠나간 그대는 다시는 오지를 않고
tteonagan geudaeneun dasineun ojireul an-go
E eu fico aqui, assim, sem saber o que fazer, chorando
나만 여기 이렇게 멍하니 울고있는데
naman yeogi ireoke meonghani ulgoinneunde

Agora eu não quero mais te amar nunca mais
이젠 두번 다신 너를 사랑하지 말라고
ijen dubeon dasin neoreul saranghaji mallago
Não me faça chorar por sua causa, que nem um idiota
바보처럼 나 때문에 눈물 흘리지 말라고
babocheoreom na ttaemune nunmul heulliji mallago
Você que foi embora assim, sem se importar
아무렇지도 않게 쉽게 떠나버린 널
amureochido an-ge swipge tteonabeorin neol
Estou te esperando como um boneco de neve
눈사람처럼 기다리고 있어
nunsaramcheoreom gidarigo isseo

Foi no dia da primeira neve que eu me declarei
처음 고백했는데 하얀 첫눈 내리던 날
cheoeum gobaekaenneunde hayan cheonnun naerideon nal
De repente você veio correndo e disse que me amava
문득 내게 달려와 사랑한다고 했는데
mundeuk naege dallyeowa saranghandago haenneunde
Enquanto o mundo todo se transforma em branco
온 세상이 하얗게 모두 변해가도록
on sesang-i hayake modu byeonhaegadorok
A pessoa que se foi nunca mais vai voltar
떠나간 그대는 다시는 오지를 않고
tteonagan geudaeneun dasineun ojireul an-go
E eu fico aqui, assim, sem saber o que fazer, chorando
나만 여기 이렇게 멍하니 울고있는데
naman yeogi ireoke meonghani ulgoinneunde

Agora eu não quero mais te amar nunca mais
이젠 두번 다시 너를 사랑하진 말라고
ijen dubeon dasi neoreul saranghajin mallago
Não me faça chorar por sua causa, que nem um idiota
바보처럼 나 때문에 눈물 흘리지 말라고
babocheoreom na ttaemune nunmul heulliji mallago
Você que foi embora assim, sem se importar
아무렇지도 않게 쉽게 떠나버린 널
amureochido an-ge swipge tteonabeorin neol
Estou te esperando como um boneco de neve
눈사람처럼 기다리고 있어
nunsaramcheoreom gidarigo isseo

Agora eu digo que vou esquecer, já me prometi várias vezes
이제는 잊을꺼라고 몇번을 다짐하고
ijeneun ijeulkkeorago myeotbeoneul dajimhago
Mas mesmo assim, por causa das notícias que às vezes chegam de você
약속을 또 해봐도 가끔 들리는 니 소식때문에
yaksogeul tto haebwado gakkeum deullineun ni sosikttaemune
Não consigo te soltar, não consigo te deixar ir
너를 붙잡고 놓지 못해서
neoreul butjapgo nochi motaeseo
Quem sabe você volta, e eu fico esperando
혹시 돌아올까 너를 기다리며
hoksi doraolkka neoreul gidarimyeo
Assim, mais um dia se passa
이렇게 또 하루를 보네
ireoke tto harureul bone

Eu não consigo viver um dia sem você
하루도 난 너 없이 살아갈 자신 없는데
harudo nan neo eopsi saragal jasin eomneunde
Como é que eu vou esquecer você para sempre?
어떻게 영원히 너를 잊고 살라고 하니
eotteoke yeong-wonhi neoreul itgo sallago hani
Isso não pode ser, mesmo tentando sorrir
이건 아닐거라고 애써 웃음 지어도
igeon anilgeorago aesseo useum jieodo
As lágrimas continuam me impedindo de ver
자꾸만 눈물이 내앞을 가려
jakkuman nunmuri nae-apeul garyeo
Parece que nunca mais vou te ver.
두번 다시 너를 볼 수 없나봐
dubeon dasi neoreul bol su eomnabwa