Oni no men

Máscara do Demônio

Oni no men

Com lanternas ensanguentadas em mãos
赤く血しぶく提灯抱え
akaku chishibuku chōchin kakae
De novo devorando as crianças travessas
悪さ悪さの子をまた喰らう
warusa warusa no ko wo mata kurau
Com a cabeça da mãe em uma mão
母の土産と首を片手に
haha no miyage to kubi wo katate ni
Hoje à noite, encaro o Buda
今宵も仏を睨む
koyoi mo hotoke wo niramu

No meio da nevasca de flores sob a lua
月夜に舞う花吹雪の中
tsukiyo ni mau hanabukuro no naka
Escondo meu eu sob a máscara do demônio
鬼の面で我をかくし
oni no omote de ware wo kakushi
Desembainho a espada e vou em frente
刀を抜きいざ向かおう
katana wo nuki iza mukou
Vou vingar minha mãe, me tornando um demônio
母の敵討とうぞ鬼と成りて
haha no kataki uttaou zo oni to narite

Brandindo a espada que goteja vermelho
赤く滴る刀を振って
akaku shitataru katana wo futte
Cortando um, dois, o "mal" até matar
一つ二つと「悪」を切り殺す
hitotsu futatsu to \"waru\" wo kirikasu
Arrastando a cabeça para visitar minha mãe
母の見舞いと首を引き擦り
haha no mimai to kubi wo hikisuri
Hoje à noite, encaro o Buda
今宵も仏を睨む
koyoi mo hotoke wo niramu

No meio da nevasca de flores sob a lua
月夜に舞う花吹雪の中
tsukiyo ni mau hanabukuro no naka
Escondo meu eu sob a máscara do demônio
鬼の面で我をかくし
oni no omote de ware wo kakushi
Desembainho a espada e vou em frente
刀を抜きいざ向かおう
katana wo nuki iza mukou
Vou vingar minha mãe, trocando por minha vida?
母の敵命に代えて?
haha no kataki inochi ni kaete?
Não me arrependo do caminho que sigo
悔いは無いと歩む道は
kui wa nai to ayumu michi wa

A "dor" sem fim se molha na chuva
無念の「苦」が雨にヌレル
munen no \"kurushimi\" ga ame ni nureru
Não carregarei o fardo até apodrecer
この身腐るまで負は背負わん
kono mi kusaru made wa ha wa seowan
Nesta noite de lua minguante, me tornando um demônio
三日月歪む今宵も鬼と成りて
mikazuki yugamu koyoi mo oni to narite