Tokyo Shinjuu

Duplo Suicídio Em Tóquio

Tokyo Shinjuu

A pessoa que amo agora é tudo pra mim
Aisuru hito ga ima no watashi no subete desu
Por você estar aqui, eu posso ser eu mesmo
anata ga iru kara watashi ga watashi de irareru no

"pai, mãe, eu resolvi viver com aquela pessoa em tokyo"
"Tou-san, kaa-san. Watashi, ano hito to Toukyo de kurasu koto ni shimashita.
Vergonhosamente, sei que é uma idiotice
Baka na koto da to wa juppun wakattemasu.
Mas eu já não sou mais uma criança
Watashi datte mou kodomo ja arimasen.
Posso pensar sozinho
Jibun de kankaeraremasu.
Me desculpe. perdoe a uma reclamação"
gomen nasai. Saigo no wagamama yurushite kudasai..."

Naquele dia você me entregou à disposição da neve
Ano hi anata kara watasareta Toukyo yuki no kippu
Me abriu as portas, o futuro e o sonho
uchiakete kureta, shourai to yume wa

"não quer sair dessa cidade e morar comigo em tokyo?"
"kono machi wo dete Toukyo de isshoni kurashite kurenai ka?"
Eu fiquei meio perdido, mas no fundo estava feliz
Watashi wa sukoshi tomadoi nagaramo ureshikatta

Não houve nenhuma insegurança, já que a pessoa que amo está aqui
Fuan nante sukoshimo nakatta aisuru hito ga issho desu kara
Há momentos sofridos, momentos tristes
tsurai tokiya sabishii toki mo tashou aru deshou ga
Joguei a família que confiava e vim até aqui, desisti da manhã, de tudo
tayoru kazoku mo sutetekimashita baka na amae ya miren mo zenbu
Pela vida e pelo sonho junto a você
anata to no atarashii jinsei to yume no tameni

Mas já que você está aqui
Mabushisa ga minishimi wataru dakedo anata iru kara
Na volta, até mesmo a hora de te esperar transborda de felicidade
kaeru wo matsu jikan sae mo shiawase de afureteru
A sua comida favorita que preparei com todo o coração
kokoro wo komete tsukutta anata ga suki na ryouri
Quero ver a cara de felicidade logo... quero ver
yorokobu kao ga hayaku mitai... mitai desu

"já me acostumei com a vida em tokyo
"Toukyo no seikatsu ni mo narete kimashita.
Aquela pessoa se esforça até altas noites no trabalho
ano hito wa mainichi yoruosoku made oshigoto ganbattemasu.
Será por isso? que ultimamente não tem ânimo
sono sei deshouka, saikin genki ga nai you ni oboemasu
Mesmo eu, ela me mostra somente a cara de desânimo
watashi ga kiite mo, tadaku tabireta egao wo miseru dakede
E não me responde
kotaete kuremasen
estou preocupado, não tem jeito"
shinpai de, shinpai de, shikatanai desu"

"Cheguei em casa"
"Tadaima"

A sua voz extremamente carinhosa
Totemo yasashii anata no koe
Nos dias difíceis sempre ajudamos um ao outro
tsurai toki wa itsumo futari de sasae atta
Mesmo com a ingratidão, como estávamos juntos, tudo estava bem
donna ni fukou demo futari nara daijoubu datta
O motivo não é que o amor acordou, simplesmente o mesmo sentimento
ai ga sameta wake janai tada otagai no kimochi ga
Estava virado para um outro lugar
soppo wo muite ita dake

Pela primeira vez que você estava chorando na noite rasgada da sociedade
Hajimete anata ga naiteta shakai ni yabureta yoru
Por que tenho que gritar... me diga
nante koe wo kaketara ii ka... oshiete
A família feliz que perdi por causa do sonho
yume no tameni nakushita shiawase na katei wa
Sem olhar para frente choro humilhantemente
mae wo mukezu tada kuyashikute naiteiru
Miséria se infiltra entre nós. Seguramos nossas mãos
mazushisa ga minishimiru futari wa te wo totte
Olho para a luz dos fogos de artifício na estação que se distancia
kisetsu hazure no senkou hanabi wo mitsumeteru
Esse motivo caiu, se eu perder a disposição
kono hidane ga ochite miren ga nakunattara
Feche os olhos e vamos para o mar frio... juntos
me wo tojite gokkan no umi e... futari de
As nossas mãos dadas desaparecem, nós dois desaparecemos
tsunaida te ga hodokete mu ni naru watashi to anata

"os 13 meses que passei com você, aconteceram muitas coisas, não é?
"Anata to sugoshita juusan kagetsu. Hontou ni iroiro arimashita ne
Como estávamos juntos eu sei, você se esforçou tanto e está cansada, não é?
isshoni itakara yoku wakarimasu. Ganbari sugite tsukareta n'desho?
Agora está tudo bem, eu estarei sempre com você. Desculpem-me, pai e mãe.
mou daijoubu watashi zutto isshoni iru kara. Gomen ne Tou-san, Kaa-san.
Não posso viver sem aquela pessoa. Desculpe por causar preocupação.
Atashi kono hito nashi ja ikite yukenai. Shinpai sasete gomen nasai.
Desculpa... desculpa... desculpa..."
gomen nasai, Gomen nasai..."