L'albero di note
Per
Una notte,
Per una notte almeno,
dormite e sognate
d\'essere bambini, né più né meno,
e di avere tutto
proprio tutto ciò che conta davvero.
Una
casa
una città,
un mondo dove si vive in pace,
si, dove si possa anche litigare in santa pace.
Una tavola
dove mangiare
e parlare in allegria.
Qualcuno da amare, qualcuno che vi ama,
qualcuno con cui ridere
perché c\'è tanto da ridere,
ma anche piangere lacrime non disperate,
qualcuno che sappia dirvi \"NO\" senza perdere il sorriso.
Dormite
e sognate
il verde dei prati e l\'azzurro del cielo, giochi, compagni, risate e avventure,
e se al risveglio tutto questo non c\'è tenetevi stretto il vostro bel sogno,
difendetelo
e custoditelo.
Germoglierà
E cambierete
la casa, la città,
il mondo dei bimbi
che verranno,
ma non per una notte,
per una notte soltanto,
PER SEMPRE.
A Árvore de Notas
Por
Uma noite,
Pelo menos uma noite,
durmam e sonhem
em ser crianças, nem mais nem menos,
e ter tudo
tudo que realmente importa.
Uma
casa
uma cidade,
um mundo onde se vive em paz,
sim, onde também se pode brigar em santa paz.
Uma mesa
donde comer
e conversar com alegria.
Alguém para amar, alguém que ama vocês,
quem com quem rir
porque tem muito pra rir,
más também chorar lágrimas não desesperadas,
quem saiba dizer "NÃO" sem perder o sorriso.
Durmam
e sonhem
com o verde dos campos e o azul do céu, jogos, amigos, risadas e aventuras,
e se ao acordar tudo isso não estiver, segurem firme seu lindo sonho,
defendam-no
e guardem-no.
Ele brotará
e vocês mudarão
a casa, a cidade,
o mundo das crianças
que virão,
más não por uma noite,
pela única noite,
PARA SEMPRE.
Composição: Lorenzo Montanari