Scuola
Io mi ricordo che i ragazzi col Monclear
sembravan tanti omini Michelin
se non avevi le Timberland o la cintura El Charro
ti chiamavano Tamarro
io ci avevo le scarpe Forstland
la cintura El campero
e il giubotto taroccato
e mi sentivo uno emarginato
per l'acne ci fu chi, mi chiamò
Brufolo Bill nella valle del pus
se c'avevo l'interrogazione
telefonavo a scuola dicendo
pronto attenti c'è una bomba
al mattino si arrivava in classe
eravamo già tutti stanchi
i secchioni ai primi banchi e noi in fondo
dove, sotto, il museo c'è
di bombe e caccole
maturità t'avessi presa quel giorno
adesso non starei
otto ore su quel tornio
ma è sempre meglio che diventare
come quella mia amica che mi ha detto
che è da cinque anni che studia lettere
cazzo, non sapevo
fosse così difficile l'alfabeto
almeno il mio amico Ubaldo
ha un impresa che fa l'asfalto
lui si che ne ha fatta di strada
del resto da me che ti puoi aspettare
l'Infinito di Leopardi io
pensavo fosse leopardare
una volta la prof di matematica
mi chiamò alla lavagna e mi disse
fammi queste espressioni
e non capivo
che facce dovevo fare
per me l'unica gioia era scrivere nei bagni
"la bidella è una troia"
Escola
Eu me lembro que os caras com Monclear
pareciam muitos homenzinhos Michelin
se você não tinha Timberland ou o cinto El Charro
te chamavam de Tamarro
eu tinha o tênis Forstland
o cinto El campero
e a jaqueta falsificada
e me sentia um excluído
por causa da acne, teve quem me chamou
Brufolo Bill no vale do pus
se eu tinha prova
ligava pra escola dizendo
alô, atenção, tem uma bomba
de manhã a gente chegava na sala
já estávamos todos cansados
os nerds na frente e nós lá atrás
donde, embaixo, o museu tem
de bombas e melecas
se eu tivesse passado naquela prova
gostaria de não estar
oito horas naquele torno
ainda é melhor do que virar
como aquela minha amiga que me disse
que faz cinco anos que estuda letras
caraca, não sabia
que o alfabeto era tão difícil
pelo menos meu amigo Ubaldo
tem uma empresa que faz asfalto
ele sim que já andou pra caramba
dito isso, o que você pode esperar de mim
O Infinito de Leopardi eu
pensava que era leopardar
uma vez a professora de matemática
me chamou na lousa e me disse
faz essas expressões
e eu não entendia
que caras eu tinha que fazer
pra mim a única alegria era escrever nos banheiros
"a faxineira é uma vagabunda"