David frente a Goliath (Davide e Golia)
Se fueron los sesenta, y los años de inquietud,
imágenes pasadas, sueños de juventud.
Cuatro amigos en el bar, coche, estrés y diversión,
horas muertas, vídeos y televisión.
Y quién no te recuerda, muchacho de Tiananmen,
los tanques has parado, tu cara no pude ver.
Tal vez no pensabas que te dejabas allí la piel,
pero abriste el surco de la libertad.
Solo,
estabas allí,
como jóven de nuestro tiempo,
estabas allí,
tú parabas la absurda realidad:
David frente a Goliat.
Amigo que hoy estudias en la Universidad,
la paz desde las aulas quieres manifestar
porque ya no puedes ver más violencia en tu ciudad,
y odias el silencio de complicidad.
Si un día no tuvieras fuerzas para luchar,
desesperarías, quisieras abandonar,
piensa bien en Tiananmen, un muchacho como tú,
con tesón tu desafío vencerá.
Puedes llegar a ser
artífice de un mundo
sin falsedad,
contra la mafia de la hipocresía.
Y tú
solo no estarás,
en tus filas están luchando
muchos más como tú
contra los tanques de la falsedad:
tú David,
David frente a Goliat.
David frente a Golias
Se foram os anos sessenta, e a inquietação,
imagens do passado, sonhos da juventude.
Quatro amigos no bar, carro, estresse e diversão,
horas mortas, vídeos e televisão.
E quem não se lembra de você, garoto de Tiananmen,
os tanques você parou, seu rosto não pude ver.
Talvez você não pensasse que deixaria ali a pele,
mas abriu o caminho da liberdade.
Sozinho,
você estava lá,
como um jovem do nosso tempo,
você estava lá,
você parava a absurda realidade:
David frente a Golias.
Amigo que hoje estuda na Universidade,
a paz das salas de aula você quer manifestar
porque já não aguenta mais a violência na sua cidade,
e odeia o silêncio da cumplicidade.
Se um dia você não tiver forças pra lutar,
você vai se desesperar, vai querer desistir,
pense bem em Tiananmen, um garoto como você,
com determinação seu desafio vencerá.
Você pode se tornar
artífice de um mundo
sem falsidade,
contra a máfia da hipocrisia.
E você
não estará sozinho,
na sua luta estão brigando
muitos mais como você
contra os tanques da falsidade:
você, David,
David frente a Golias.
Composição: V. Ciprì