The Fountain Of Salmacis

A NASCENTE DE SALMACIS:

The Fountain Of Salmacis

Hermafrodita:
Hermaphrodite:
uma flor contendo órgãos masculinos e femininos;
a flower containing both male and female organs;
uma pessoa ou animal com os dois sexos.
a person or animal of both sexes.

A criança Hermaphroditus era o filho de Hermes e
The child Hermaphroditus was the son of Hermes
Aphrodite, o resultado de um amor secreto. Por esta
and Aphrodite, the result of a secret love affair.
razão ele foi entregue em confiança para as ninfas
For this reason he was entrusted to the nymphs of
da isolada Montanha Ida, onde permitiram a ele
the isolated Mount Ida, who allowed him to grow up
crescer como uma criatura selvagem das matas.
as a wild creature of the woods. After his encounter
Após seu encontro com Salmacis a ninfa das águas,
with the water nymph Salmacis, he laid a curse
ele colocou uma praga sobre suas águas. Segundo
upon the water. According to fable, all persons
as fábulas, todos que se banham em suas águas
who bathed in the water became
se tornam hermafroditas.
hermaphrodites.

Da densa floresta para o pinho escuro
From a dense forest of tall dark pinewood
Montanha Ida se eleva como uma ilha
Mount Ida rises like an island
Entre uma caverna escondida, ninfas guardam uma criança
Within a hidden cave, nymphs had kept a child
Hermaphroditus, filho dos Deuses
Hermaphroditus, son of gods
Com tanto medo de seu amor
So afraid of their love

Enquanto o poente se aproxima do céu
As the dawn creeps up the sky
O caçador vê uma corça
The hunter caught sight of a doe
No desejo de conquista
In desire for conquest
Ele se viu em uma clareira
He found himself within a glade
Que nunca estivera antes
He'd not beheld before

Hermaphroditus: (Narrador):
Hermaphroditus: (Narrator):
"Onde estás tu meu pai?"
"Where are you, my father?"
Então ele não pode ir adiante
Then he could go no farther
"Dê sabedoria aos seus filhos"
"Give wisdom to your son"
Agora perdido, o menino estava sendo guiado pelo sol
Now lost, the boy was guided by the sun

Com suas forças fraquejando
And as his strength began to fail
Ele era como um lago trêmulo
He saw a shimmering lake
Uma sombra nas escuras profundezas verdes
A shadow in the dark green depths
Perturbando a estranha tranqüilidade
Disturbed the strange tranquility

Salmacis: (Narrador):
Salmacis: Narrator:
"As águas foram alteradas as águas foram alteradas
"The waters are disturbed the waters are disturbed
Alguma criatura fora agitado
Some creature has been stirred
Naiad rainha Salmacis fora agitada"
Naiad queen Salmacis has been stirred"

Enquanto ele corria para saciar sua sede
As he rushed to quench his thirst
Uma nascente aparece adiante dele
A fountain spring appeared before him
Enquanto seu hálito quente pincelava a bruma fresca
As his heated breath brushed through the cool mist
Uma voz liquida chamou
A liquid voice called
"Filho dos Deuses, beba da minha nascente."
"Son of gods, drink from my spring"

A água de gosto peculiarmente doce
The water tasted strangely sweet
Por trás a voz chamava novamente
Behind him the voice called again
Ele se virou e a viu, em capa de pura névoa
He turned and saw her, in a cloak of mist alone
Enquanto ele observava
And as he gazed
Os olhos dela encheram o lago de trevas
Her eyes were filled with the darkness of the lake

Salmacis: (Narrador):
Salmacis: Narrator:
"Seremos um" Ela os queria como um
"We shall be one "She wanted them as one
"Seremos unidos como um"
We shall be joined as one"
No entanto ele não tinha nenhum desejo de ser como um
Yet he had no desire to be one"

Hermaphroditus:
Hermaphroditus:
"Longe de mim mulher sangue frio
"Away from me cold-blooded woman
Sua sede não é minha"
Your thirst is not mine"
Salmacis:
Salmacis:
"Nada irá nos separar
"Nothing will cause us to part
Escute-me, Oh Deuses"
Hear me, O Gods"

Calma não provinda deste mundo desceu sobre os céus
Unearthly calm descended from the sky
Então suas carnes e ossos
And then their flesh and bones
Foram estranhamente fundidos
Were strangely merged
Para sempre a ser unidos como um
Forever to be joined as one

A criatura rastejou até o lago
The creature crawled into the lake
Uma voz abafada foi ouvida:
A fading voice was heard:
"Enquanto eu imploro
"And I beg
Sim imploro que todos que tocam esta nascente
Yes I beg that all who touch this spring
Dividirão comigo meu destino"
May share my fate"

Salmacis: (Narrador):
Salmacis: Narrator:
"Somos uma pessoa só"
"We are the one"
Os dois agora são feitos um
"The two are now made one
Somos um só"
We are the one"
Meio-Deus e a ninfa agora são feitos um"
Demi-god and nymph are now made one"

Ambos deram tudo que tinham
Both had given everything they had
Um sonho de um amante realizado finalmente
A lover's dream had been fulfilled at last
Para sempre debaixo do lago
Forever still beneath the lake