Those were the days

Aqueles Eram os Dias

Those were the days

Aqueles eram os dias, lá no Ensino FundamentalThose were the days, back in Junior High
Pra um aluno da 8ª série, meu estilo era bem maneiroFor an 8th grader, my style was kinda fly
E só pra provar que eu era um MC de verdadeAnd just to prove I was an MC Pro
Eu frequentemente organizava um show na salaI often sponsored a classroom show
E a parte mais louca da minha imaginaçãoAnd the hype part of my imagination
Era transformar minha sala em uma estação de hip hopWas making my homeroom a hip hop station
Minutos antes do sinal tocarMinutes before the late bell would ring
Eu cumprimentava a galera e então começava a rimarI would greet the audience and then I'll swing
Uma letra ou duas enquanto os alunos gritavamA lyric or two as the students barked
Porque minhas rimas tinham pegadaBeacuse my rhymes had sparked
Fazendo a turma se misturarOff somethign causing the class to mingle
Ao ritmo que agora é um single de 12"To a rhythm which is now a 12" single
Liberando vários estilos de hip hopLetting off many styles of hip hop
Segurando o microfone que eu fiz na aula de marcenariaHolding the mic that I made in wood shop
Esquece ouro, meu chaveiro era um caboForget gold, my key chain was a cable
Dois livros de matemática eram as vitrolasTwo math textbooks were turntables
E pra um mixer, algo muito mais legalAnd for a mixer, something much cooler
Uma moeda sendo mixada em uma réguaA penny being cross faded on a ruler
Medindo batidas iradas que eram flexionadasMeasuring dope beats that were flexed
Por mãos que faziam um solo de bateria na mesaFrom hands that played a drum roll on a desk
Da minha amiga, o nome dela, tão estiloso quanto EmoryFrom my home girl, her name, fly as Emory
Doce lembrançaSweet memory
Eu lembro de estar na aula de artesI remember sitting in my art class
Desenhando letras bem rápidoDrawing up lyrics kinda fast
O resultado, uma obra-primaThe outcome, a masterpiece
Shows ao vivo com rimas empolgantes liberadasLive shows with hyped up rhymes released
Como se as letras estivessem fluindo do céuAs if lyrics were flowing from the heavens above
Eu pegava um microfone e provocava um empurrãoI'll grab a mic and provoke a push to a shove
De meninos e meninas que quebravam o pescoço pra verFrom boys and girls who broke necks to see
As letras G.O.D.The lyrics G.O.D.

Aqueles eram os diasThose were the days

Agora é ensino médio, o refeitório é o cenárioNow it's high school, lunch room's the scene
E eu tô pronto pra mudar a rotinaAnd I'm ready to flip the routing
Na cantina, no terceiro períodoIn the cafeteria, period three
E lá vou eu com a JVCAnd here I come with the JVC
Coloco a mão no bolso e tiro um microfoneI go in my pocket and pull out a mic
Conecto, testando um-dois... belezaPlug it in, check one-two...alright
Agora quem quer mostrar e provar suas habilidades de MC?Now who wanna show and prove their MC skills?
Um cara se adiantou e tentou se destacarA brother stepped forward and tried to get ill
Mas quando chegou a hora de mostrar seu nomeBut when it came time to live out his name
Ele soltou rimas que soavam todas iguaisHe kicked rhymes that all sounded the same
Mas eu o derrubei em questão de tempoBut I did him in with a matter of time
E ele se despediu com uma rima vitoriosaAnd he was done with one victorious rhyme
Ele ficou chocado porque sabia que foi derrotadoHe was shocked because he knew he was rocked
Junto com seus colegas de classe do seu bairroAlong with his classmates from off his block
YO!, tô te dizendo, eu virei a equipe dele de cabeça pra baixoYO!, I'm telling you, I flipped his whole crew
Um contra um ou um contra doisOne against one or one against two
Ou três ou quatro caras que juravam que podiam rimarOr three or four brothers who swore they can rhyme
Me desafiaram e foram eliminados toda vezBattled me and got taken out every time
Pelo meu estilo e meu perfil iradoFrom my style and my dope profile
Além do tempo que eu rimei por um tempoPlus the period of time that I rocked for awhile
Como uma força suprema, motivada e dominadoraAs a motivated, dominated supreme force
Cultivada, ativada, creme e fonteCultivated, activated cream and source
O sábio educado e nascido pra serThe wise educated and born to be
Aquele que viraria um MCThe one who would flip an MC

Aqueles eram os diasThose were the days