POR EMANUELE

PER EMANUELE

Eu consumi todas as pontas dos lápis pra escrever os nomes de quem me traiuAggio cunsumato tutt e ponte d e matite pe scrivere 'e nomme 'e chi m'ha tradito
Acabou o caderno, em vez de aqueles lá que ainda vão me trairÈ fernuto 'o quaderno 'nvece pe chille llà ca m'hanno ancora 'a tradí
Porque talvez da última vez eu não aprendi a entenderPecché forse da ll'ultima vota nun m'aggio 'mparato a capí
E nem a trair quem acabou de me trairE manco a tradí chi m'ha appena tradito
Não tem luz no coração de quem não luta pelo menos uma vez na vidaNun ce sta 'a luce 'int'ô core 'e chi, nun cumbatte pe almeno na vota 'int'â vita
O coração aquece uma pessoa na terra que não se move e faz frio'O core riscalda na persona pe terra ca nn'se move e fa friddo
O dia que Deus me conceder um minuto só eu e Ele bem perto'O juorno ca Ddio me concede nu minuto sulo i' e isso 'a vicino
Quando isso acontecer, vou esquecer de tudo, só vou olhar e ficar quietoQuando succederà, me scordaraggio tutte cose, 'o guardo sulo e sto zitto
Quem sabe onde estava escrito, na verdade, não, quem escreveuChissà addò steva scritto, anzi, no, chi l'ha scritto
E, se não tivesse conseguido, com quem estaria reunidoE, si nun c'esse riuscito, cu chi stesse riunito

Ah, a dor é meu irmão, o sorriso é meu filhoAh, 'o dolore m'è frate, 'o surriso m'è figlio
Toda a minha vida é longa, vivi cincoTutt a vita mia è longa, ne aggio vissute cinche
Ninguém ama a mãe como a ama o pai, nem euNisciuno vò bbene a mammà comme 'a vò bbene patemo, manco i'
Ninguém me ama como me ama minha mãe, só euNisciuno vò bben a me comme me vò bbene mammema, sulo i'
Ninguém me disse: Parabéns antes que fosse evidenteNisciuno a me m'ha ditto: Bravo primma ca era evidente
Eu não perco, eu aprendoI' nun perdo, me 'mparo
A tinta cobre todo o meu corpoL'inchiostro me copre tutt o corpo
Não vejo nem mais as pilhas além das feridasNun veco nemmanco cchiù 'e pile oltre 'e ferite
Na guerra eu não estou em perigo, sou o abrigo'Int'â guerra i' nun stongo in pericolo, songo 'o riparo
Eu sou Gênesis, primeiro capítulo, primeiro versículo, aquele na primeira linhaI' songo Genesi, primo capitolo, primo versetto, chillo â primma riga
Eu sou a porta, sou a chaveI' songo 'a porta, so' 'a chiave
Eu sou o primeiro dos mais sortudosI' songo 'o primmo d e cchiù fortunate
Sim, que conseguiu, mas tentouSì, ca ce l'ha fatta, però c'ha pruvato
Meu irmão me dá tudo de presente por quanto está feliz que eu conseguiA fratemo desse tutte cose in regalo pe quanto è cuntento ca ce l'aggio fatta
E ainda não está dito: Que eu conseguiE ancora nn'è detto: Ca ce l'aggio fatta
O coração para por quatro segundos se eu pensar que o perco e não o vejo amanhã'O core se ferma pe quatto siconde si penzo ca 'o perdo e nn o veco dimane
Um garoto acorda e não tem amanhãNu guaglione se sceta e nun tene dimane
E nem vem a ideia de mandar uma mensagemE nn'ce vene nemmanco 'e mannà nu messaggio
Porque não tem nem a quem mandar uma mensagemPecchè nn'tene nemmanco a chi c'ha dda mannà nu messaggio
Isso me dá até o direito de contarMe dà pure 'o diritto a me ca 'o posso raccuntà
Mas o que fazer? A dor não sai, você se acostumaMa che ffa'? 'O dolore nn'se leva, t'abitua
De vez em quando é até seu companheiro na vidaOgni tanto t'è pure cumpagno 'int'â vita
É uma luz nas coisas mais falsasÈ na luce 'int'ê ccose cchiù finte
Mas é um muro nas coisas que te seguramMa è nu muro 'int'ê ccose ca t'iss a tené
Às vezes me pergunto se é verdade que as estrelas na verdade não existem maisÊ vote me chiedo se è overo ca 'e stelle in realtà nun esistono cchiù
E não é verdade que o dinheiro te faz felizE nn'è overo che 'e sorde nn'te fanno felice
Não pense em ManueleNn o penzà a Manuele
Ele não entende nada, é só um pobre coitadoChillo nn'capisce niente, è sulo nu pezzente sagliuto
Que agora está no meio dos ricos e quer mostrar que gosta desse relógioCa mo sta 'mmiez'ê ricche e vò fa vedé ca ce piace 'stu rilogio
Mas não entende nadaMa nn'capisce niente
Está em Montecarlo pra Fórmula 1 e nem sabe se vão a gasolinaSta a Montecarlo p a Formula 1 e nun sape nemmanco si vanno a benzina
Não pense, é um pobre DeusNn o penzà, è nu povero Dio
Eu o conheço bem, é como se fosse euI' 'o conosco bbuono ca è comme fosse i'
Como se fosse euComme fosse i'

Não, não, nãoNo, no, no
Não, não, nãoNo, no, no
AhAh
Não, não, nãoNo, no, no
Não, não, nãoNo, no, no