Die Freiheit
Vor ein paar Tagen ging ich in den Zoo
Die Sonne schien, mir war ums Herz so froh
Vor einem Käfig sah ich Leute stehn
Da ging ich hin, um mir das näher anzusehn
(Da ging ich hin, um mir das näher anzusehn)
Nicht Füttern stand auf einem großen Schild
Und bitte auch nicht reizen, da sehr wild
Erwachsene und Kinder schauten dumm
Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm
(Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm)
Ich fragte ihn, wie heißt denn dieses Tier?
Das ist die Freiheit, sagte er zu mir
Die gibt es jetzt so selten auf der Welt
Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt
(Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt)
Ich schaute und ich sagte, lieber Herr
Ich sehe nichts, der Käfig ist doch leer
Das ist ja gerade, sagte er, der Gag
Man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg
(Man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg)
Die Freiheit ist ein wundersames Tier
Und manche Menschen haben Angst vor ihr
Doch hinter Gitterstäben geht sie ein
Denn nur in Freiheit kann die Freiheit Freiheit sein.
Denn nur in Freiheit kann die Freiheit Freiheit sein...
A Liberdade
Há alguns dias fui ao zoológico
O sol brilhava, meu coração estava feliz
Na frente de uma jaula vi pessoas paradas
Fui até lá pra ver de perto
(Fui até lá pra ver de perto)
"Não alimente" estava escrito em uma placa grande
E também "não provoque", pois é bem selvagem
Adultos e crianças olhavam sem entender
E só um cuidador olhava sério e bem calado
(E só um cuidador olhava sério e bem calado)
Eu perguntei a ele, como se chama esse bicho?
"Isso é a liberdade", ele me respondeu
Agora ela é tão rara no mundo
Por isso a exibem aqui por um preço baixo
(Por isso a exibem aqui por um preço baixo)
Eu olhei e disse, senhor
Não vejo nada, a jaula está vazia
"É exatamente isso", ele disse, "a piada"
Prende-se e num instante ela desaparece
(Prende-se e num instante ela desaparece)
A liberdade é um animal maravilhoso
E algumas pessoas têm medo dela
Mas atrás das grades ela vai definhar
Pois só na liberdade a liberdade pode ser liberdade.
Pois só na liberdade a liberdade pode ser liberdade...