Shanghai Surprise

Surpresa em Xangai

Shanghai Surprise

Não consigo entender como me perdi,I can't understand how i've gone astray,
Deveria estar navegando em um navio.I should be sailing away on a liner.
Fui derrubado no cais do Yang-Tse,I was knocked on my back on a dock at yang-tse,
É uma forma e tanto de ver a China.It's a hell of a way to see china.

Mas estou pronto.But i'm ready.
Você deve estar maluco...You must be crazy...
E você não tem grana...And you got no money...
E você é um mentiroso...And you're a liar...

Minhas dificuldades são sérias, do fogo para a frigideira,My straits are dire from the wok into the fire,
Gostaria de confiar em você, mas quebrei meu riquixá.I'd like to trust you but i've broken my rickshaw.
Às vezes não há esperança em perseguir ópio,Sometimes there's no hope in, in chasing opium,
Quero te amar, mas não sei o que há em seus olhos,I'd like to love you but i'm not sure what's in your eyes,
Mm, surpresa em Xangai.Mm, shanghai surprise.

O que quer que você diga, eu quero de qualquer jeito,Whatever you're saying, i want it anyway in
Fiquei por aqui como uma criança na sua porta.Been hanging 'round like a kid at your back door.
Oh, amor!Oh, babe!
Você poderia ser mais gentil e me mostrar a Ásia Menor,You could be kinder, and show me asia minor,
Vou deixar você me amar, deixar você ver o que há em meus olhos,I'll let you love me, let you see what's here in my eyes,
Surpresa em Xangai.Shanghai surprise.

Você deve estar maluco... maluco...You must be crazy... crazy...
E você não tem grana... grana...And you got no money... money...
E parece uma loucura...And it seems like madness...

Ruas tão lotadas que não dá nem pra balançar um gato,Back streets so crowded that no room to swing a cat,
Gostaria de te conhecer, mas você está agindo tão descolado.I'd like to know you but you're acting so coolie.
Estou descobrindo que sou perseguido por caras sinistros,I'm finding out pursued by evil looking dudes,
Está esquentando pra mim como tofu quando frita,It's getting hot for me like tofu when it deep fries,
Oh, surpresa em Xangai.Oh, shanghai surprise.

Mas, amor, você parece qualquer ladrão comumBut, baby, you look like any common crook
Que fica por aí em lugares bem suspeitos.That's hanging 'round in those real shady places.
Oh, amor!Oh, baby!
Enquanto você me avalia, por que não tenta me impressionar?While you assess me, why not try to impress me?
Vem cá, deixa eu ver o que tem nos seus olhos,Step over here, let me see what's there in your eyes,
Oh, surpresa em Xangai.Oh, shanghai surprise.

Não entendo como me atrasei,I don't understand how i got delayed,
Deveria estar navegando hoje em um navio.I should be sailing today on a liner.
Fui chutado no cais do Yang-Tse,Was kicked in the ass on a dock at yang-tse,
Não é jeito de um homem ver a China.It's no way for a man to see china.

Mas estou pronto.But i'm ready.
Você deve estar maluco... maluco...You must be crazy... crazy...
E você não tem grana... grana...And you got no money... money...
Mas você tenta...But you're a tryer...

Minhas dificuldades são sérias, do fogo para a frigideira,My straits are dire from the wok into the fire,
Gostaria de te encontrar, mas quebrei meu hashi.I'd like to meet you but i've broken my chopstick.
Às vezes não há esperança em perseguir promessas,Sometimes there's no hope in, in chasing promises,
Quero te amar, embora isso possa ser imprudente,I wanna love you though it could prove to be unwise,
Surpresa em Xangai.Shanghai surprise.

O que quer que você diga, eu quero de qualquer jeito,Whatever you're saying, i want it anyway in
Ficando por aqui esperando uma carona no seu riquixá.In hanging 'round for a ride on your rickshaw.
Oh, amor!Oh, babe!
Você pode me corrigir, agora que me inspecionou,You may correct me, now that you've inspected me,
Vem cá, deixa eu sentir você se ajustando,Come over here, let me feel you cut down to size,
Oh, surpresa em Xangai.Oh, shanghai surprise.

Minhas dificuldades são sérias, do fogo para a frigideira,My straits are dire from the wok into the fire,
Gostaria de te conhecer, mas não sou muito sociável.I'd like to know you but i'm not really social.
Às vezes não é brincadeira, não consigo lidar com ópio,Sometimes it's no joke, can't cope with opium,
Quero te amar, mas não sei o que há em seus olhos,I'd like to love you but i'm not sure what's in your eyes,
Surpresa em Xangai.Shanghai surprise.

Surpresa em Xangai.Shanghai surprise.

Surpresa em Xangai.Shanghai surprise.

E você não tem grana...And you got no money...
Mas você tenta...But you're a tryer...