Bahia

Bahia

Bahia

Bahia dos pescadores marítimos
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia das garotas do porto
Bahia des filles du port
Bahia de todos os santos
Bahia de tous les saints
Bahia de São Salvador
Bahia de Saint-Salvador

Este é o lugar onde um lindo dia começou o Brasil
C'est là qu'un beau jour a commencé le Brésil
E seu primeiro capital
Et sa première capitale
É aqui que a África ainda vive no exílio
C'est là que l'Afrique vit encore en exil
E fala a língua de Portugal
Et parle la langue du Portugal

Bahia dos pescadores marítimos
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia das garotas do porto
Bahia des filles du port
Bahia de todos os santos
Bahia de tous les saints
Bahia de São Salvador
Bahia de Saint-Salvador

É aqui que os homens ainda sabem lutar
C'est là que les hommes savent encore se battre
Descalço ou com as mãos nuas ou com uma faca
A pieds nus ou à mains nues ou au couteau
Para os belos olhos de uma linda mulata
Pour les beaux yeux d'une jolie mulâtre
Correndo o risco de deixar a pele lá
Au risque d'y laisser la peau

Pescadores marítimos baianos
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia das garotas do porto
Bahia des filles du port
Bahia de todos os santos
Bahia de tous les saints
Bahia de São Salvador
Bahia de Saint-Salvador

Eu escutei cantar os filhos de Gandhi
J'ai écouté chanter les fils de Gandhi
Eu vi as filhas de Xangô dançando
J'ai vu danser les filles de Xango
Aqui é onde eu encontrei o paraíso
C'est là que j'ai retrouvé le paradis
Do lado de Jorge Amado
Du côté de chez Jorge Amado

Bahia dos pescadores marítimos
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia das garotas do porto
Bahia des filles du port
Bahia de todos os santos
Bahia de tous les saints
Bahia de São Salvador
Bahia de Saint-Salvador

Desde que minha música não terminou
Comme ma chanson n'était pas terminée
Eu levei comigo
Je l'ai emportée avec moi
Eu vou voltar e cantarolá-lo um dia
Je reviendrai un jour te la fredonner
Na praia de Itapoã
Sur la plage d'Itapoa

Bahia dos pescadores marítimos
Bahia des pêcheurs des marins
Bahia das garotas do porto
Bahia des filles du port
Bahia de todos os santos
Bahia de tous les saints
Bahia de São Salvador
Bahia de Saint-Salvador