A Menina

La Jeune Fille

Mãe, às vezes você exageraMaman, parfois tu exagères
Você não vê que eu cresciTu ne vois pas que j’ai grandi
Fiz dezessete anos ontemJ’ai dix-sept ans depuis hier
Sou linda e todo mundo diz issoJe suis belle et on me le dit

Eu gosto das férias em famíliaJ’aime bien les vacances en famille
Quando não duram muito tempoQuand ça ne dure pas trop longtemps
Quando você ainda era meninaQuand tu étais encore jeune fille
Você não pensava diferenteTu ne pensais pas autrement

E as refeições intermináveisEt les repas interminables
Com as tias e os primosAvec les tantes et les cousins
Sem poder sair da mesaSans le droit de quitter la table
Pra encontrar todos os meus amigosPour retrouver tous mes copains

É chato ser boazinhaC’est ennuyeux d’être gentille
Pra agradar os avósPour faire plaisir aux grands-parents
Quando você ainda era meninaQuand tu étais encore jeune fille
Você não pensava diferenteTu ne pensais pas autrement

Na escola, sempre tiro médiaEn classe, j’ai toujours la moyenne
Ok, não é nada brilhanteD’accord, ce n’est pas très brillant
Mas é difícil ser estudanteMais c’est dur d’être lycéenne
Quando os professores não são legaisQuand les profs ne sont pas marrants

Eu sei que preciso estudarJe sais qu’il faut que j’étudie
Mas não se preocupe, vou arranjar um tempoMais n’aies pas peur je prendrai le temps
Quando você ainda era meninaQuand tu étais encore jeune fille
Você não pensava diferenteTu ne pensais pas autrement

Você vai ter que se acostumarIl faudra que tu t’habitues
A me ver voltar de madrugadaÀ me voir rentrer au p’tit jour
Com a cara pálida, os olhos cansadosLe teint blafard, les yeux battus
E o corpo todo apaixonadoEt le corps chaviré d’amour

Se a gente não vivesse essas loucurasSi on ne vivait pas ses folies
A vida não teria mais saborLa vie n’aurait plus aucun goût
Quando você ainda era meninaQuand tu étais encore jeune fille
Você deve ter feito muitasTu as dû en faire beaucoup

E não tema que eu me afasteEt ne crains pas que je m’éloigne
Eu vou te levar comigoJe t'emmènerai avec moi
Pra rever os castelos na EspanhaRevoir les châteaux en Espagne
Que você construía antigamenteQue tu bâtissais autrefois

Nós vamos compartilhar todos os nossos desejosNous partagerons toutes nos envies
Nossas loucuras, nossos amoresNos coups de tête, nos coups de cœur
Você vai voltar a ser a meninaTu redeviendras la jeune fille
Que me parece uma irmãQui me ressemble comme une sœur

Como uma irmãComme une sœur