Glazen kom
Je woonde in 'n kleine glazen kom
Met je lippen trillend, en 'n sprankje zon
'n Sluiervisje in je glazen kom, in de zon
Ik had al enige malen naar binnen staan kijken
Met m'n neus plat tegen 't glas
Zoekend naar de manier hoe ik jou kon bereiken
Wat vooralsnog onmogelijk was
Want ik wist niet hoe ik in die glazen kom
Net zo ademen zou, zoals jij dat kon
Bellen blazend in die glazen kom, in de zon
Maar al spoedig begon het te regenen buiten
Ik kon niet blijven waar ik was
En in 'n opwelling die ik niet meer kon of wilde stuiten
Tikte ik toen op je glas
Jij zei eerst nog: "Heus, 't heeft geen zin
Net zo nat als buiten is 't hier ook binnenin!"
Maar ik zei: "Hoe krijg ik lucht daar in die kom?
Daar gaat het om..."
En opdat ik zou weten adem te halen
Reikte jij me kieuwen aan
En om 'n beetje m'n houding te kunnen bepalen
Heb ik vinnen aangedaan
Ik plukte rozen, waar haalde ik die vandaan?
Ach, dat weet ik niet, die hebben in die kom gestaan
Met 'n plons in je glazen kom
Diridon, diridon, diridon, diridon
Kwam ik om
Cápsula de Vidro
Você morava em uma pequena cápsula de vidro
Com seus lábios tremendo, e um raio de sol
Um peixinho em sua cápsula de vidro, sob o sol
Eu já tinha olhado algumas vezes pra dentro
Com meu nariz grudado no vidro
Buscando a maneira de como eu poderia te alcançar
O que até então era impossível
Pois eu não sabia como eu naquelas cápsulas de vidro
Poderia respirar, como você fazia
Soprando bolhas naquela cápsula de vidro, sob o sol
Mas logo começou a chover lá fora
Eu não podia ficar onde estava
E em um impulso que não consegui ou quis conter
Bati então no seu vidro
Você disse primeiro: "Sério, não adianta
Assim como tá chovendo lá fora, aqui dentro também tá!"
Mas eu disse: "Como eu consigo ar dentro dessa cápsula?
É disso que se trata..."
E para que eu soubesse como respirar
Você me ofereceu suas brânquias
E para conseguir me posicionar um pouco
Coloquei nadadeiras
Eu colhi rosas, de onde eu as tirei?
Ah, não sei, elas estavam naquela cápsula
Com um splash na sua cápsula de vidro
Diridon, diridon, diridon, diridon
Eu cheguei.