Lieveling

Querida

Lieveling

Quando eu penso em todos aqueles anosAls ik denk aan al die jaren
Anos que estivemos juntosJaren dat we samen waren
Sempre juntos, você e eu,Altijd samen, jij en ik,
Quando eu penso no nosso passado,Als ik denk aan ons verleden,
Como fazíamos tudo juntosHoe we alles samen deden
Fico em silêncio, por um momentoWord ik stil, een ogenblik
E eu pensoEn ik denk

Sim, então eu penso nas garotasJa, dan denk ik aan die meiden
Que eu nunca consegui pegarDie ik nooit heb kunnen krijgen
Porque você estava no meu caminho,Omdat jij me in de weg zat,
E então eu penso comigo mesmoEn dan denk ik bij m'n eigen
Sobre aquelas aventuras loucasAan die wilde avonturen
Que eu sempre tive que deixar passarDie ik steeds moest laten schieten
Porque você estava esperandoOmdat jij dan zat te wachten
Com uma tigela de beterrabas.Met een schaaltje rooie bieten.
Naquela vez que eu fui viajarAan die keer dat ik op reis ging
E a Margo ia dividir minha cama,En Margo m'n bed zou delen,
Oh, Margo, tão bem feitaO, Margo, zo welgeschapen
Para jogar o jogo da traiçãoOm het overspel te spelen
Mas eu fiquei com aquele bloqueioMaar ik kreeg die blindedarrem
E em vez de noites selvagensEn in plaats van wilde nachten
Você estava com um buquê de tulipasZat jij met een bossie tulpen
Esperando no hospitalIn 't ziekenhuis te wachten
Porque sua linha sempre cruzavaWant jouw streep liep altijd
Com minha conta sexualDoor mijn seksuele rekening
Querida, querida, queridaLieveling, lieveling, lieveling

Quando eu penso no nosso passadoAls ik denk aan ons verleden
Como fazíamos tudo juntos,Hoe we alles samen deden,
Tudo junto, você e eu,Alles samen, jij en ik,
Quando eu penso em todas aquelas coisasAls ik denk aan al die dingen
Essas memóriasMaken die herinneringen
Me deixam bem quieto, por um momentoMij heel stil, een ogenblik
E eu pensoEn ik denk

Como eu sempre, quando você ia ao mar,Hoe ik steeds, als jij in zee ging,
Sentava na cadeira de praia esperandoIn een strandstoel zat te hopen
Esperança vã, porque você sempreIJdle hoop, want jij kwam altijd
Voltava das ondas.Weer de golven uitgekropen.
E então eu penso: Por que outrosEn dan denk ik: Waarom moeten
Sempre têm sorte,Anderen toch altijd boffen,
Porque você também está cozinhandoWant jij staat toch ook te koken
E seu gás pode explodirEn jouw gas kan ook ontploffen
E nossa casa também tem escadasEn ons huis heeft toch ook trappen
Onde o tapete pode soltar,Waar de loper los kan raken,
Por que nenhum trem ou carroWaarom wil geen tram of auto
Nunca faz bagunça com vocêOoit bij jou es brokken maken
Mas você não se quebra fácil,Maar jij bent niet stuk te krijgen,
Isso está bem claro na minha menteHelder staat me dat voor ogen
Você será desenterrada mais tardeJij wordt later opgegraven
Por arqueólogos surpresos,Door verbaasde archeologen,
Intacta, inalteradaOnbeschadigd, onveranderd
Como uma coisa pré-histórica,Als een prehistorisch ding,
Querida, querida, queridaLieveling, lieveling, lieveling

Mas então há aquelas noitesMaar dan zijn er van die nachten
Em que aqueles pensamentos amargos,Dat die bittere gedachten,
Toda aquela aversão, aquela culpa,Al die weerzin, dat verwijt,
Me fazem sentir um arrependimento terrível,Mij zo vreselijk berouwen,
E então eu não consigo me segurarEn dan ben ik niet te houwen
Porque meu coração se parte de arrependimentoWant dan breekt m'n hart van spijt
Amargo arrependimentoBitt're spijt

Arrependimento, de ter casado com você,Spijt, dat ik met jou getrouwd ben,
De ter pensado: 'Vai dar certo.'Dat ik dacht: 't Zal wel lukken.
Bem, eu sei, é melhorNou, ik weet het, je kan beter
Fazer a maratona com muletas.De vier-daagse doen op krukken.
Arrependimento, de não ter ouvidoSpijt, dat ik niet heb geluisterd
Meus irmãos que já diziamNaar m'n broers die toen al zeien
Cara, é melhor você se casarMan, je kunt nog beter trouwen
Com um caminhão cheio de pedras.Met een vrachtauto vol keien.
Arrependimento de não ter usado o dinheiroSpijt dat ik niet van de centen
Que você vai pegar depois da minha morte,Die jij na m'n dood zult vangen,
Para encher todas as garotas da ruaAlle meiden van de wallen
Com joias.Met bijoux heb vol-gehangen.
Eu me arrependo de ter sido tão boboIk heb spijt, dat ik zo'n sul was
De nunca ter fugido,Dat ik nooit ben weggelopen,
Mas mesmo assim, contra a minha própria razãoMaar toch tegen beter weten
Continuei esperando por mudançasOp verandering bleef hopen
Eu ainda esperava por graçaIk bleef nog op gratie hopen
Quando eu já estava na forcaToen ik al aan de galleg hing
Querida, querida, queridaLieveling, lieveling, lieveling