Toch hou ik van je, Rotterdam

Ainda Assim Eu Te Amo, Rotterdam

Toch hou ik van je, Rotterdam

Dizem que você é feia e não tem como olharZe zeggen dat je lelijk bent en niet om aan te zien
E no meu coração, às vezes, eu também penso assim, vai que éEn in mijn hart denk ik dat stiekem ook wel eens misschien
Seu corpo é tão quadrado, tão reto e tão frioJe lichaam is zo hoekig, zo rechtlijnig en zo koud
Você é tão matemática, tão geométrica, eu não confioJe bent zo mathematisch, zo meetkundig opgebouwd
Sim, durante o dia há um pouco de vida entre o concretoJa op de dag is er wat leven tussen het beton
Mas à noite, depois das oito e meia, nada acontece, é um desertoMaar 's avonds na half negen raak je niks met een kanon
Então azar de todo marinheiro que chegou na praiaDus pech voor elke zeeman die de wal op kwam
Ainda assim eu te amo, RotterdamToch hou ik van je, Rotterdam

Sim, antes da guerra você deve ter sido especialJa voor de oorlog moet je iets bijzonders zijn geweest
Naquela época, ir pra cidade era como ir pra um carnavalToen was een ritje naar de stad een ritje naar een feest
A Coolsingel era mesmo o mais lindo calçadão da EuropaDe Coolsingel was echt Europa's mooiste boulevard
Isso foi escrito pelo Alex de Haas, então é verdade, não é uma bromaDat heeft Alex de Haas geschreven, dus dan is het waar
Em fotos antigas, você vê a agitação na HofpleinOp oude foto's zie je gekrioel op het Hofplein
Eu gostaria de poder estar lá, viajando no tempo, sem fimDan wou ik wel eens dat ik door de tijd heen daar kon zijn
Tudo foi destruído, você estava em chamas, em um turbilhão't Is allemaal verwoest, je stond in vuur en vlam
Ainda assim eu te amo, RotterdamToch hou ik van je, Rotterdam

Ultimamente, as coisas estão melhorando, isso é verdadeDe laatste tijd gaat het de goeie kant op, dat is waar
Até o Feyenoord às vezes é campeão a cada dez anos, que felicidadeZelfs Feyenoord wordt soms weer eens kampioen om de tien jaar
E morar em um cubo, ah, isso rola no Blaakse BosEn wonen in een kubus, nou dat kan in het Blaakse Bos
E no meu bar na Oude Haven, eu me solto, faço um alvoroçoEn in mijn kroeg aan de Oude Haven raak ik potje los
Logo estarei correndo sua maratona, ofegante como um loucoStraks loop ik op je marathon te hijgen als een gek
E para aquela escultura do Zadkine, eu também arrumo um poucoEn voor dat beeld van Zadkine vind ik ook nog wel een plek
Vai acontecer, mas eu queria que fosse mais rápido, sem dramaHet komt wel, maar ik wou dat het wat vlotter kwam
Ainda assim eu te amo, RotterdamToch hou ik van je, Rotterdam
O que você acha disso?Wat dach'ie dan?
Ainda assim eu te amo, RotterdamToch hou ik van je, Rotterdam