Butterfly (em alemão)
Auf dem Feld blüht weiß der Jasmin,
und ich ging ohne Ziel vor mich hin.
Wie im Traum, da sah ich dich am Wege so allein,
wie ein Schmetterling im Sonnerschein.
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Jedes Wort von dir klang wie Musik,
und so tief wie die See war das Glück.
Eine Welt voll Poesie die Zeit blieb für uns stehn,
doch der Abschied kam ,ich mußte gehn.
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Es ist still, nur der Wind singt sein Lied,
und ich seh, wie ein Vogel dort singt.
Er fliegt hoch, hoch über mir, ins Sonnenlicht hinein,
gerne möcht' ich sein Begleiter sein.
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Borboleta
No campo floresce o jasmim,
e eu andei sem rumo, assim.
Como em um sonho, te vi sozinha na estrada,
como uma borboleta na luz do sol.
Borboleta, minha Borboleta, cada dia com você foi lindo,
Borboleta, minha Borboleta, quando vou te ver de novo?
Cada palavra sua soava como música,
e a felicidade era tão profunda quanto o mar.
Um mundo cheio de poesia, o tempo parou pra nós,
mas a despedida chegou, eu tive que ir.
Borboleta, minha Borboleta, cada dia com você foi lindo,
Borboleta, minha Borboleta, quando vou te ver de novo?
Está tudo em silêncio, só o vento canta sua canção,
e eu vejo um pássaro ali cantando.
Ele voa alto, bem acima de mim, em direção à luz do sol,
com prazer eu gostaria de ser seu companheiro.
Borboleta, minha Borboleta, cada dia com você foi lindo,
Borboleta, minha Borboleta, quando vou te ver de novo?
Borboleta, minha Borboleta, cada dia com você foi lindo,
Borboleta, minha Borboleta, quando vou te ver de novo?
Borboleta, minha Borboleta, cada dia com você foi lindo,
Borboleta, minha Borboleta, quando vou te ver de novo?