D'accord d'accord

Beleza, beleza

D'accord d'accord

Ela me disse: "Hoje à noite eu vou pro Charly BarElle m'avait dit :"Ce soir j'irai au Charly Bar
Se eu ficar entediada lá, vou pro cinema."Si je m'ennuie là-bas, j'irai au cinéma."
Beleza, (beleza), eu vou pro Charly BarD'accord, (d'accord), je vais au Charly Bar
Beleza, (beleza, beleza)D'accord, (d'accord, d'accord)
Chego cheio de esperança, ninguém no Charly BarJ'arrive plein d'espoir personne au Charly Bar
Vou pro cinema, mas ela não tava láJe vais au cinéma mais elle n'y était pas
Beleza, (beleza), não vamos entrar em pânico!D'accord, (d'accord), ne nous affolons pas !
Beleza, (beleza, beleza)D'accord, (d'accord, d'accord)

Onde ela tá, mas onde ela tá, mas onde ela foi parar?Où est-elle, mais où est-elle, mais où est-elle passée ?

Eu sei que muitas vezes ela vai pro CentenaireJe sais que très souvent elle va au Centenaire
É um clube bem chique - calma, sem estresse!C'est un club assez chic - allons, pas de panique !
Beleza, (beleza), eu vou pro CentenaireD'accord, (d'accord), je vais au Centenaire
Beleza, (beleza, beleza)D'accord, (d'accord, d'accord)
Chego no Centenaire, alguém se coloca na frenteJ'arrive au Centenaire quelqu'un se met devant
É o porteiro que me impede de entrarC'est monsieur le portier qui m'interdit d'entrer
Beleza, (beleza), a gente conversa depoisD'accord, (d'accord), on en reparlera
Beleza, (beleza, beleza)D'accord, (d'accord, d'accord)

Onde ela tá, mas onde ela tá, mas onde ela foi parar?Où est-elle, mais où est-elle, mais où est-elle passée ?

Encontro um amigo que me diz: "Você não tá bemJe rencontre un copain qui m'dit : "T'as pas l'air bien
Você tá com a cara cansada, devia ir pra casa."Tu as les traits tirés toi, tu devrais rentrer."
Beleza, (beleza), eu vou pra casaD'accord, (d'accord), moi je rentre chez moi
Beleza, (beleza, beleza)D'accord, (d'accord, d'accord)
Chego e alguém toca, é o telefoneJ'arrive et quelqu'un sonne et c'est le téléphone
Ela me diz que tá cansada de esperar no Charly BarElle me dit j'en ai marre d'attendre au Charly Bar
Beleza, (beleza), eu volto pro Charly BarD'accord, (d'accord), je retourne au Charly Bar
Beleza, (beleza, beleza)D'accord, (d'accord, d'accord)

Onde ela tá, mas onde ela tá, mas onde ela foi parar?Où est-elle, mais où est-elle, mais où est-elle passée ?
Onde ela tá, mas onde ela tá, mas onde ela foi parar?Où est-elle, mais où est-elle, mais où est-elle passée ?