Après Tant De Souvenirs

Depois de Tantos Lembranças

Après Tant De Souvenirs

Ela ria ao passar pela porta do jardimElle riait en franchissant la porte du jardin
Os frutos da juventude nas mãosLes fruits de la jeunesse entre les mains
Ela seguia direto para a felicidadeElle s'en allait tout droit vers le bonheur
Olhava o mundo com o coraçãoElle regardait le monde avec son coeur

Depois de tantos lembrançasAprès tant de souvenirs
Ela voava como um passarinhoElle s'envolait comme un oiseau
Que vai buscar seu futuroQui va chercher son avenir
Sempre um pouco mais altoToujours un peu plus haut
Depois de tantos lembrançasAprès tant de souvenirs
A casa parecia adormecidaLa maison semblait endormie
E minha mãe me dizia como uma ladainha:Et ma mère me disait comme une litanie :
"É isso que é a vida""C'est ça la vie"

Ela sonhava e então se encontrou numa bela manhãElle rêvait et puis s'est retrouvée un beau matin
Sem mais ninguém para segurar a mãoSans plus personne à qui tenir la main
Ela se sentia perdida nessa cidadeElle se sentait perdue dans cette ville
Onde as razões de amar são tão frágeisOù les raisons d'aimer sont si fragiles

Depois de tantos lembrançasAprès tant de souvenirs
Ela desabava como um passarinhoElle s'écroulait comme un oiseau
Que o vento frio do futuroQue le vent froid de l'avenir
Faz cair de bem altoFait tomber de bien haut
Depois de tantos lembrançasAprès tant de souvenirs
Na casa toda adormecidaDans la maison toute endormie
Minha mãe escrevia pra ela durante longas noites:Ma mère lui écrivait pendant de longues nuits :
"Volta pra cá!""Reviens ici !"

Ela chorava ao passar pela porta do jardimElle pleurait en franchissant la porte du jardin
Alguns sonhos frustrados nas mãosQuelques espoirs déçus entre les mains
Ela deixou sua mala e seu casacoElle posa sa valise et son manteau
E cada um a abraçou sem dizer uma palavraEt chacun l'embrassa sans dire un mot

Depois de tantos lembrançasAprès tant de souvenirs
Ela voltava como um passarinhoElle revenait comme un oiseau
Que vem buscar seu futuroQui vient chercher son avenir
Ao pé do seu berçoAu pied de son berceau
Depois de tantos lembrançasAprès tant de souvenirs
A casa parecia despertarLa maison semblait s'éveiller
E minha mãe lhe dizia com os olhos ainda molhados:Et ma mère lui disait les yeux encore mouillés :
"Tem que esquecer""Faut oublier"

Depois de tantos lembrançasAprès tant de souvenirs
Lalalala...Lalalala...
Depois de tantos lembrançasAprès tant de souvenirs
Lalalalala...Lalalalala...