La Force D'Aimer

A Força de Amar

La Force D'Aimer

Que se levante mais uma vez a forçaQue se lève encore la force
Que a seiva sob a cascaQue la sève sous l'écorce
Desperte e se revolteSe réveille et se révolte
E recomece de boa ou má vontadeEt ré-amorce de gré de force
A força de amarLa force d'aimer

Que o sonho sempre vençaQue le rêve toujours l'emporte
E que se calem os queixososEt que se taise les cloportes
Aqueles que condenaram suas portasCeux qui ont condamnés leurs portes
Que espalham que ela está mortaQui colportent qu'elle est morte
A força de amarLa force d'aimer

É a força de todas as mãesC'est la force de toutes les mères
A loucura da qual nos orgulhamosLa folie dont on est fier
A força de amarLa force d'aimer

É a força que incomodaC'est la force qui dérange
Todos que têm medo que as coisas mudemTous ceux qui ont peur que les choses changent
Medo de perder, medo de vender,Peur de perdre, peur de vendre,
Medo que as taxas de câmbio mudemPeur que les cours des changes, changent
A força de amarLa force d'aimer

Força nobre da luzForce noble de la lumière
Que nada esgota, que nada alteraQue rien n'épuise, que rien n'altère
A fonte nova e lendáriaLa source neuve et légendaire
Que só se gasta se não se usa, nãoQui ne s'use que si I'on s'en sert, pas
A força de amarLa force d'aimer

É publicidade sem cartazesC'est de la pub sans affiches
A pudor que se exibeLa pudeur que l'on affiche
A força de amarLa force d'aimer

{Refrão:}{Refrain:}
Uau...Waouh...
Neva chamasIl neige des flammes
Sol da almaSoleil de l'âme
Uau...Waouh ...
Eles se amam, eles sabemIls s'aiment, ils savent
Se levantam em onda...Se lèvent en vague ...
De amor...D'amour ...
De amorD'amour

Que sempre se eleve o soproQue s'élève toujours le souffle
Dos poetas, dos sem recursosDes poètes, des sans ressources
E que a febre ainda os empurreEt que la fièvre encore les pousse
Fora das amarras que sufocamHors des contraintes qui étouffent
A força de amarLa force d'aimer

Que se enterrem as montanhasQu'on enterre les montagnes
Dessas questões onde quem perde ganhaDe ces affaires à qui perd gagne
E que os trapaceiros de cocanhaEt que les coquins de cocagnes
Caiam finalmente, todos que vendemTombent enfin, tous ceux qui bradent
A força de amarLa force d'aimer

É a força de quem querC'est la force de ceux qui en veulent
É seu destino que te xingaC'est ton destin qui t'engueule
A força de amarLa force d'aimer

Deve-se fazer de "Dom Quixote"Faut-il jouer les "Don-Quichotte"
Contra esses moinhos onde flutuamContre ces moulins où flottent
Essas bandeiras de indiferençaCes drapeaux d'indifférence
Que te dizem: "Cale-se e dance"Qui te disent : "Tais toi et danse"
Deve-se pegar em armasEst ce qu'il faut prendre les armes
De uma oração ou de uma lágrimaD'une prière ou d'une larme
Deve-se brandir a bandeira... dos mal-amados?Faut-il brandir l'oriflamme... Des mal-aimés ?
Deve Deus descerFaut-il que Dieu redescende
De seu céu ou de suas cinzasDe son ciel ou de ses cendres
Deve-se esperar que ela se vendaFaut-il attendre qu'elle se vende
A força de amarLa force d'aimer

{ao Refrão}{au Refrain}