Barcelona En Colors

Barcelona em Cores

Barcelona En Colors

Flores de agostoFlors d'agost
Folhas novas e cançõesFulles noves i cançons
A cidade é um tesouroLa ciutat és un tresor
Pra mim sóPer mi tot sol
Muitos gringos e vagabundosMolts de guiris i pendons
Com umas turquesas de arrepiarAmb unes turques de collons
E cervejas do PaquistãoI cerveses del Pakistà
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, taTa, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta

A Rambla tá cheiaLa Rambla és plena
De chapéus mexicanosDe barrets mexicans
De animais livres e engaioladosD'animals lliures i engabiats
De souvenirs e kebabsDe souvenirs i de kebabs
De camisetas do PuyolDe camisetes de Puyol
Gaudí e Toure YayaGaudí i Toure Yaya
Ai, que vontade de brincarAi quines ganes de jugar
Tudo cheio de garotas e cheirosTot ple de noies i d'olors
Que perfume de agostoQuin perfum d'agost

Barcelona cidadeBarcelona ciutat
Barcelona bom portoBarcelona bon port
Barcelona cidadeBarcelona ciutat
Barcelona em coresBarcelona en colors

O verão acabouL'estiu s'ha acabat
Todo mundo volta com a cara amarradaTots tornen amb un pam de nas
Todas as ruas estão bloqueadasTots els carrers estan tallats
Hoje tem manifestaçãoAvui hi ha manifestació
A cada hora, em cada cantoA cada hora a cada cantó
Revolução!Revolució!
Não chego em casa nem amanhãNo arribo a casa ni demà
Já, já, já, jáJa, ja, ja, ja
Vou pra Gràcia dar uma voltaMe'n vaig a Gràcia a passejar

Como tudo mudaCom canvía tot
Não são duas e tá tudo mortoNo són les dos i està tot mort
Lá tem uns caras com uns tamboresAllà hi ha uns tius amb uns tambors
Vamos cantar la la la laAnirem a cantar la la la la
Ai, os guardas tão chegandoAi arriben els municipals
E os mossos pelo outro ladoI els mossos per l'altre costat
Estão cercados!Están vostés rodejats!
Um vizinho já reclamouUn veí ja s'ha queixat
Me cago em Deus, vocês querem calar!Me cago en Déu, voleu callar!
Me cago em Deus, deixem eu dormir!Me cago en Déu, deixeu dormir!

Barcelona cidadeBarcelona ciutat
Barcelona bom portoBarcelona bon port
Barcelona cidadeBarcelona ciutat
Barcelona em coresBarcelona en colors

Pedaço de burro, idiotaTros de ruc, bordegàs
Todo mundo faz palhaçada ao volanteTots fem el pallús al volant
Martelos pneumáticos e a picarMartells pneumàtics i a picar
Ra ta ta ta taRa ta ta ta ta

Chega o Ave e é hora de voarArriva l'Ave i a volar
Não sobra nada sagradoJa no queda res sagrat
Nem a família, nem o descansoNi la família ni el descans
Santo, santo, santo, santoSant, sant, sant, sant

Santa Lúcia tá aquiSanta Llúcia és aquí
O menino já mijou na camaEl nen ja s'ha pixat al llit
Todo mundo à mesa até encherTothom a taula fins que és tip
Caga o tio e ri o Papai NoelCaga el tió i riu Santa Claus
Ho, ho, ho, hoHo, ho, ho, ho
E os Reis acabam de arrumarI els Reis ho acaben d'arreglar
Como vamos pagar isso?Com ho podrem pagar?
Não tenho crédito no bancoNo em queda crèdit al banc
Banco, banco, banco, bancoBanc, banc, banc, banc
Barcelona cidadeBarcelona ciutat
Barcelona bom portoBarcelona bon port
Barcelona cidadeBarcelona ciutat
Barcelona em coresBarcelona en colors

A primavera chegouLa primavera ha arribat
Todo mundo tá apaixonadoTots estem enamorats
Jogamos as roupas pela varandaLlencem la roba pel balcó
As mulheres espetacularesLes dones espectaculars
Não pararia de amarNo pararia d'estimar
As hormonas tão me matandoLes hormones m'estan matant
Tanto, tanto, tantoTant, tant, tant
Esse tempo tá me deixando doidoAquest temps em porta de cap
Doido, doido, doido, doido, doido, doidoCap, cap, cap, cap, cap, cap

Com a rosa na mãoAmb la rosa a la mà
Um par de livros debaixo do braçoUn parell de llibres sota el braç
Uma verdadeira celebraçãoUna diada de veritat
Sem truques nem enganaçõesSense trampa ni cartró
Tro, troTro, tro

O Buenafuente e o MonzóEl Buenafuente i el Monzó
Não param de assinar, vai, vai, vai, vaiNo paren de signar, va, va, va, va
Como se diz, por favor??Com se diu, si us plau??
É o Jordi e eu sou oÉs en Jordi i jo sóc el
Dragão e diz que quer me dar uma surra!Drac i diu que em vol donar pel sac!
Surra, surra, surra!Sac, sac, sac!

Barcelona cidadeBarcelona ciutat
Barcelona bom portoBarcelona bon port
Barcelona cidadeBarcelona ciutat
Barcelona em coresBarcelona en colors