Zo gaat dat dan
't Is zondagmiddag, kwart voor zes
Hier binnen valt de late zon
Hij snijdt de stilte in 't huis
Ik weet niet eens meer wie begon
Ik weet al niet meer hoe 't kwam
Dat jij opeens riep: "Vent, val dood"
Ik dacht: 't Loopt niet uit de hand
Ik geef mezelf niet zomaar bloot
Ik kan al niet naar boven gaan
En jij komt ook niet naar beneden
Zo gaat dat dan, zo gaat dat dan
Wie is 't koppigst van ons twee
Waarom is het toch altijd zo
Dat je pas na de knal doorziet
Dat je te lang had opgepot
En waarom zei je eerder niets
Was je te bang, was je te bang
Je weet toch beter onderhand
Zo gaat dat dan, zo gaat dat dan
En: eigen schuld, dat komt 'r van
't Is zondagmiddag, kwart voor zes
Hier binnen valt de late zon
Wie breekt de stilte in ons huis
Ik weet niet eens meer wie begon
Zo gaat dat dan, zo gaat dat dan
Dan zal ik maar naar boven gaan
Assim que acontece
'É domingo à tarde, cinco para seis
Aqui dentro a luz do sol se põe
Ela corta o silêncio da casa
Nem sei mais quem começou
Já não lembro como tudo começou
Que você de repente gritou: "Cai fora, seu idiota!"
Pensei: "Isso não vai sair do controle"
Não vou me expor assim, de qualquer jeito
Não consigo subir as escadas
E você também não desce
Assim que acontece, assim que acontece
Quem é o mais teimoso de nós dois?
Por que sempre é assim?
Só depois da briga você percebe
Que guardou tudo por tempo demais
E por que você não disse nada antes?
Você estava com medo, estava com medo
Você sabe que já passou da hora
Assim que acontece, assim que acontece
E: a culpa é sua, é isso que dá
É domingo à tarde, cinco para seis
Aqui dentro a luz do sol se põe
Quem quebra o silêncio da nossa casa?
Nem sei mais quem começou
Assim que acontece, assim que acontece
Acho que vou subir agora.