Und Dann Nehm Ich Dich in Meine Arme
Weiße Boote legen ab vom steilen Ufer
und im Mondlicht auf dem Fels da stehn die Rufer
wenn die braunen Hände dann die Tiefe loten
tönt der Rufer letzter Gruß bis zu den Booten.
Vaya con Dios
so klingt es
weit über's nächtliche Meer.
Vaya con Dios
so singt es
hinter den Perlfischern her.
Denn im blaßen Fackelschein
fährt zu den Riffen
der verlornen Fischerschar auf ihren Schiffen.
Und die Ruder werden lang zum Kiel gezogen
und die Boote schießen flach durch weiße Wogen.
Vaya con Dios
so klingt es
weit über's nächtliche Meer.
Vaya con Dios
so singt es
hinter den Perlfischern her.
Denn jeder kennt das Meer und dieGefahren
doch immer wieder fahren sie hinaus.
Und mein Lied begleitet sie seit vielenJahren
viel Glück und komm' gesund nach Haus.
Vaya con Dios
so klingt es
weit über's nächtliche Meer.
Vaya con Dios
so singt es
hinter den Perlfischern her.
[3x]
E Então Eu Te Levo nos Meus Braços
Barcos brancos partem da margem íngreme
E à luz da lua nas pedras estão os chamadores
Quando as mãos morenas então sondam a profundidade
Ecoa o último adeus do chamador até os barcos.
Vaya con Dios
assim soa
longe sobre o mar noturno.
Vaya con Dios
assim canta
atrás dos pescadores de pérolas.
Pois na pálida luz das tochas
navega para os recifes
o grupo de pescadores perdidos em seus barcos.
E os remos são puxados longos até o fundo
E os barcos cortam raso por ondas brancas.
Vaya con Dios
assim soa
longe sobre o mar noturno.
Vaya con Dios
assim canta
atrás dos pescadores de pérolas.
Pois todos conhecem o mar e os perigos
mas sempre voltam a sair.
E minha canção os acompanha há muitos anos
muita sorte e volte são saudáveis para casa.
Vaya con Dios
assim soa
longe sobre o mar noturno.
Vaya con Dios
assim canta
atrás dos pescadores de pérolas.
[3x]
Composição: Bernd Dietrich / Engelbert Simons / Gerd Grabowski