Haku

Haku

Haku

O suspiro que se assemelha a um lamento reflete o céu de tristeza
ためいきににたこきゅうはあわれみのそらをうつしだす
Tameiki ni nita kokyuu wa awaremi no sora o utsushidasu
"Criado a partir de ideais" "rabiscos sobrepostos" formam seu rosto
"つくられたりそう\" \"かさねたらくがき\"でできたかお
"Tsukurareta risou" "kasaneta rakugaki" de dekita kao

As feridas sobrepostas vão destruindo tudo
かさねたきずぐちはすべてをこわしていく
Kasaneta kizuguchi wa subete o kowashiteyuku
A mentira derramada é pra quem, afinal?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
As palavras se tornam espinhos nos seus lábios
ことばはとげとなりあなたのくちびるに
Kotoba wa toge to nari anata no kuchibiru ni
As garras que se cravam são o fim da "eternidade".
つきたてるつめは\"えいえん\"のおわり
Tsukitateru tsume wa "eien" no owari

As palavras que se tornaram visíveis se alinham, escolho a segurança, e volto a quebrar
みえすいたことばをならべぶなんをえらび、またこわす
Miesuita kotoba o narabe bunan o erabi, mata kowasu
Uma voz impiedosa que odeia um mundo que não muda
かわることなきせかいをうらむむきしつなこえ
Kawaru koto naki sekai o uramu mukishitsu na koe

Nos lábios secos, se acumula o calor da dor
かわいたくちびるにかさねるうれいのねつ
Kawaita kuchibiru ni kasaneru urei no netsu
A mentira derramada é pra quem, afinal?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
As lágrimas se tornam espinhos na sua garganta
なみだはとげとなりあなたのくびすじに
Namida wa toge to nari anata no kubisuji ni
A lâmina que se afia é o fim da "eternidade".
はわせるやいばは\"えいえん\"のおわり
Hawaseru yaiba wa "eien" no owari

Quanto mais eu busco, a voz daquele dia se torna distante
もとめるほどあの日のこえはとおく
Motomeru hodo ano hi no koe wa tooku
Quem é que, tremendo, vagueia até você?
ふるえるままさまようはだれのもとへ
Furueru mama samayo'u wa dare no moto e?
A dor que não consigo esconder, a ferida que não se apaga
うしなういたみかくせぬきず
Ushinau itami kakusenu kizu
O desejo que se entrelaça, a sombra se aprofunda
つづるねがいまとおうかげはふかく
Tsudzuru negai mato'u kage wa fukaku
Os pés que perderam o caminho
なくしたじがともだうあし
Nakushita jiga tomado'u ashi
Só repetem um ciclo sem sentido
むいみなむじゅんばかりくりかえす
Muimi na mujun bakari kurikaesu

As feridas sobrepostas vão destruindo tudo
かさねたきずぐちはすべてをこわしていく
Kasaneta kizuguchi wa subete o kowashiteyuku
A mentira derramada é pra quem, afinal?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
As palavras se tornam espinhos nos seus lábios
ことばはとげとなりあなたのくちびるに
Kotoba wa toge to nari anata no kuchibiru ni
As garras que se cravam são...
つきたてるつめは
Tsukitateru tsume wa

Nos lábios secos, se acumula o calor da dor
かわいたくちびるにかさねるうれいのねつ
Kawaita kuchibiru ni kasaneru urei no netsu
A mentira derramada é pra quem, afinal?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
As lágrimas se tornam espinhos na sua garganta
なみだはとげとなりあなたのくびすじに
Namida wa toge to nari anata no kubisuji ni
A lâmina que se afia é o fim da "eternidade".
はわせるやいばは\"えいえん\"のおわり
Hawaseru yaiba wa "eien" no owari