From Death To Dust

Da Morte à Poeira

From Death To Dust

chaminés entupidas de fuligemchimneys choked with soot
vomitando chamas que do forno explodembelching flame from the furnace erupts
um pira funerária para os recém-falecidosa funeral pyre for the newly deceased
dos mortos há muito tempo e dos recém-defuntosthe long dead and the freshly defunct
uma vela humana com uma chama vacilantea human candle with a guttering flame
derretendo gordura no hipocaustomelting fat in the hypocaust
tua hora se esgotou, tua faísca agora é fracayour time has run short, your spark is now dim
cinzas, para os ventos frios, se perdemashes, to the frigid winds, are lost

pele crepitante queimada até virar carvãosizzling skin is burnt to char
cadáveres torrados até ficarem como alcatrãocorpses broiled to blackened tar
crânios incandescentes explodemincandescent skulls explode
carbonizados em nossa fornalha escaldantecarbonized in our sweltering forge
partes do corpo reduzidas a vaporbody parts reduced to vapor
fazendo gases se desprenderemcausing gases to disgorge
cremação pós-enterropost-burial cremation
o mais fétido dos mortos que digerimosthe foulest stiffs we digest
um serviço prestado por necessidadea service rendered out of necessity
levamos o que queremos e queimamos o restowe take what we want and burn the rest

brasas queimam o lodo podreembers scorch the putrid mire
tu epitáfio está escrito em fogoyour epitaph is written in fire

olhos saltam e estouram um a umeyeballs protrude and pop one by one
enquanto membros se fundem e o ícor escorreas limbs are fused and smelted ichor runs
os restos do cemitério que acendemosthe remnants of the graveyard we ignite
kindling cadavérico que o Cremador incendeiacadaverous kindling Cremator sets alight

Queime!!!Burn!!!

raspando a grelha de escória incrustadascraping the grate of encrusted slag
entranhas derretidas e adipoceramolten entrails and adipocere
cauterização, tão completacauterization, so complete
carne desmoronando e lágrimas ferventescrumbling flesh and boiling tears
sangue inflamável é entregue às chamasinflammable gore is consigned to the flames
sangue borbulhante é torrado até virar coquesimmering blood is scorched to coke
martelos pulverizam ossos e denteshammers pulverise bones and teeth
enquanto as cinzas enchem o ar com fumaçaas cremains fill the air with smoke

incendiários do amanhecer ao anoitecerarsonists from the dawn to dusk
transformando você da morte à poeiratransforming you from death to dust

olhos saltam e estouram um a umeyeballs protrude and pop one by one
enquanto membros se fundem e o ícor escorreas limbs are fused and smelted ichor runs
os restos do cemitério que acendemosthe remnants of the graveyard we ignite
kindling cadavérico que o Cremador incendeiacadaverous kindling Cremator sets alight