Dicitencello Vuie

Diga a Ela

Dicitencello Vuie

Diga a essa sua amigaDicitencello a 'sta cumpagna vosta
Que eu perdi o sono e a fantasiaCh'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Porque eu só penso nela,Ca 'a penzo sempre,
Que é toda a minha vida...Che é tutta 'a vita mia...
Eu queria dizer isso,I' nce 'o vvulesse dicere,
Mas não sei como!Ma nun nce 'o ssaccio di!

Eu te amo,A' voglio bbene,
Eu te amo demais,A' voglio bbene assaie,
Diga a ela, por favor,Dicitencello, vuie
Que eu nunca vou esquecer!Ca nun m' 'a scordo maie!
É uma paixãoE''na passiona
Mais forte que uma corrente,Cchiù forte 'e 'na catena,
Que atormenta minha almaCa me turmente ll'anema
E não me deixa viver.E nun me fa campá

RefrãoRitornello

Diga a ela que é uma rosa de maio,Dicitencello ch' è na rosa 'e maggio,
Que é muito mais linda que um dia de solCh'è assaie cchiù bella 'e 'na jurnata 'e sole
Da sua boca, mais fresca que as violetasD''a vocca soia, cchiù fresca d''e vviole
Eu já queria ouvirI' già vulesse sentere
Que ela está apaixonada por mim!Ch' è nnammurata 'e me!
Uma lágrima brilhante caiu sobre você...'Na lacrema lucente v' è caduta...
Me diga um pouco no que você está pensando?Diciteme 'nu poco a che penzate?
Com esses olhos docesCu' st'uocchie doce
Você só me observa...Vuie sola me guardate...
Tire essa máscara,Levámmece 'sta maschera,
Vamos falar a verdade:Dicimmo 'a veritá:

Eu te amo, eu te amo demaisTe voglio bbene, te voglio bbene assaie
Você é essa correnteSi' ttu chesta catena
Que nunca se quebra!Ca nun se spezza maie!
Sonho gentil, meu suspiro carnalSuonno gentile, Suspiro mio carnale
Eu te procuro como o arTe cerco comm'all'aria
Eu te quero para viver!Te voglio pe'campá!