Sguardi

Olhares

Sguardi

Com os olhares das pessoas,
Ma agli sguardi della gente,
Você nunca se importou?
Ci hai mai fatto caso tu?
Exatamente aquilo que não se diz, nunca se diz, mas se sente
Proprio quello che non dice,che non dice mai che sente
E depois finge que não é nada...
E poi fa finta di niente...
Uma mãe que não vê, assim não sofre tanto...
A una madre che non vede, cos' non ci soffre più...
E um homem que provê
E ad un uomo che provvede
E chega ao fim do mês, exatamente como se fosse você...
Ed arriva a fine mese, proprio come fossi tu...

São todos olhares que,
Son tutti squardi che,
Que não falam mas são exatamente como você
Che non parlano ma sono proprio come te
Que se sente como uma outra folha...
Che ti senti un'altra foglia...
Que vai até onde o vento quer,
Che va, finche il vento voglia,
Todos olhares que, que não olham nunca juntos perguntam porquê
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perchè
Somos como uma moeda,
Siamo come una moneta,
Lançada sobre este planeta...
Lanciata su questo pianeta...

Mas um olhar que não sonha, que não vê mais um futuro...
Ma uno sguardo che non sogna, che non vede più un futuro...
E uma criança que não pergunta,
E un bambino che non chiede,
Porque sabe que ainda acredita
Perchè ancora sai ci crede
Quer derrubamos o muro
Che abbiamo abbattuto il muro...

São todos olhares que,
Son tutti squardi che,
Que não falam mas são exatamente como você
Che non parlano ma sono proprio come te
Que se sente como uma outra folha...
Che ti senti un'altra foglia...
Que vai até onde vento quer,
Che va, finche il vento voglia,
Todos olhares que, que não olham nunca juntos perguntam porque
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perchè
Somos como uma moeda,
Siamo come una moneta,
Lançada sobre esse planeta...
Lanciata su questo pianeta...

Assim como ondas,
Come onde così,
Assim como pedras,
Come sassi così,
Nós rolamos sem ter uma desculpa
Noi rotoliamo senza darci un alibi....
Assim como sombas,
Come ombre così,
Como nuvens, nos encontramos sempre em equilíbrio instável...
Come nuvole, noi ci troviamo sempre in equilibrio instabili...
Oh, oh...
Oh, oh....

São todos olhares que,
Son tutti squardi che,
Que não falam mas são exatamente como você
Che non parlano ma sono proprio come te
Que se sente como uma outra folha...
Che ti senti un'altra foglia...
Que vai até onde vento quer,
Che va, finche il vento voglia,
Todos olhares que, que não olham nunca juntos perguntam porque
Tutti sguardi che, che non guardano mai insieme chiedono perchè
Somos como uma moeda,
Siamo come una moneta,
Lançada sobre esse planeta...
Lanciata su questo pianeta...