Na canzona nova
Lei col seno ancora piatto che non alzava la maglietta
con quanta fretta lei s'annammurava 'e mme', e la gente
vedendoci insieme aveva negli occhi un poco d'ironia,
diventava un disastro totale la nostra sera in pizzeria
come ogni sabato.
Se il pomeriggio non bastava rubava il tempo anche alla scuola,
sempre più in fretta lei crisceva 'mbraccia a mme',
poi ricordo quel giorno suo padre,
le sue cinque dita sopra il viso mio, e fu lì che
per l'ultima volta la persi in un addio, quasi dieci anne fa'.
E sto 'nfunnenno ancora cu chist'uocchie chella storia
vecchia 'e tantu tiempo fa', e senza scuorno pure a chi
nun saccio doppo nu minuto 'a voglio raccuntà,
e dint'e juorne ca cunsum'o tiempo 'a voglio bene sempe
che ce pozz' fa', comm'a vuless' 'ncuntrà.
Tu nun hai colpa, io sulo aggiu sbagliato
quand' m'ha lassato a me spusà cu tte',
tu me cunusce e po' nun si ignorante
e saje ca mentre canto sto parlann'e me.
Si nun chiagnive forse aret'a porta
nun me n'ero accort' ca ce stive tu,
ma sulamente accussì trovo 'o curaggio 'e t'ho dì,
pure si chesta canzona nova nun te po' piacè.
Tu stai male da morire, sentirai scoppiare il cuore,
ma stavolta ormai è asciuta 'a verità.
Ma fai finte ca nun 'e capito stracciann'
cu ll'uocchie meza vita mia, poi me dice:
che brutta canzon', ma che l'hai scritta a ffa',
tu nun le mai cantà!
Na nova canção
Ela com o peito ainda plano que não levantava a blusa
com quanta pressa ela se apaixonava por mim, e a galera
vendo a gente junto tinha um pouco de ironia nos olhos,
se tornava um desastre total nossa noite na pizzaria
como todo sábado.
Se a tarde não bastava, roubava tempo até da escola,
sempre mais rápido ela crescia nos meus braços,
depois lembro daquele dia, seu pai,
suas cinco dedos sobre meu rosto, e foi ali que
pela última vez a perdi em um adeus, quase dez anos atrás.
E tô me afundando ainda com esses olhos naquela história
velha de tanto tempo atrás, e sem vergonha até de quem
não conheço, depois de um minuto eu quero contar,
e nos dias que consomem o tempo eu sempre quero bem
que eu possa fazer, como se quisesse encontrar.
Tu não tens culpa, eu só errei
quando ela me deixou pra eu me casar contigo,
tu me conhece e não é ignorante
e sabe que enquanto canto estou falando de mim.
Se não chorasse talvez atrás da porta
não teria percebido que você estava lá,
mas só assim eu encontro coragem pra te dizer,
mesmo que essa nova canção não te agrade.
Tu tá mal pra caramba, vai sentir o coração explodir,
mas dessa vez a verdade já saiu.
Mas finge que não entendeu, rasgando
com os olhos metade da minha vida, depois me diz:
que canção feia, mas pra que você escreveu isso,
tu nunca deveria cantar!