Donna senz'anima
Come baciavi male, ancora a labbra chiuse,
quel modo di arrossire con la testa in giù.
I miei ritardi fissi, duri da accettare,
se capita domani non ti aspetto più.
Chissà se il tempo, poi ti cambierà,
darà malizia alla tua ingenuità, chissà!
E mentre miglioravi il modo di baciare,
a testa bassa poi non arrossivi più,
e se facevo tardi non mi aspettavi più.
Sono troppo fuori moda adesso dalle tue abitudini,
nel tuo nuovo mondo pensi che non c'entro più.
Io che posso solamente darti poche cose semplici,
una corsa nel metrò e qualche frase chiusa nel comò.
…e mo te pavan' dicenn: "Spuogliete!"
ce miet' n'attimo cu tutte ll'uommene,
e po' te vatten' si s'annammorano,
pecchè t'accattano senza chest'anema.
Questa sera mi son messo in fila,
dai, ti prego, spogliati,
non fa niente, tieni pure il resto, pago un po' di più.
Chi poteva immaginare un giorno di trovarti in vendita,
e venevo a m'accattà
n'ammore viecchio 'e tantu tiempo fa.
…e mo te pavan' dicenn: "Spuogliete!"
ce miet' n'attimo cu tutte ll'uommene,
e po' te vatten' si s'annammorano,
pecchè t'accattano senza chest'anema.
Donna sem alma
Como você beijava mal, ainda com os lábios fechados,
essa maneira de corar com a cabeça baixa.
Meus atrasos constantes, difíceis de aceitar,
se acontecer amanhã, não vou mais te esperar.
Quem sabe se o tempo, então, vai te mudar,
dará malícia à sua ingenuidade, quem sabe!
E enquanto você melhorava a forma de beijar,
a cabeça baixa, então, não corava mais,
e se eu me atrasasse, você não me esperava mais.
Estou muito fora de moda agora nos seus hábitos,
no seu novo mundo, você acha que não me encaixo mais.
Eu que só posso te dar algumas coisas simples,
uma corrida no metrô e algumas frases guardadas no armário.
…e agora te digo: "Despeje-se!"
me dê um momento com todos os homens,
e depois você vai embora se eles se apaixonarem,
pq eles te pegam sem essa alma.
Essa noite eu me coloquei na fila,
dei, por favor, despir-se,
não tem problema, fique com o troco, pago um pouco mais.
Quem poderia imaginar um dia te encontrar à venda,
e eu vinha pra comprar
um amor velho de muito tempo atrás.
…e agora te digo: "Despeje-se!"
me dê um momento com todos os homens,
e depois você vai embora se eles se apaixonarem,
pq eles te pegam sem essa alma.