Un Paese Vuol Dire
Un paese vuol dire non essere soli
avere gli amici, del vino, un caffè.
Io vengo dalla città
conoscevo le strade
dalle buche rimaste
dalle case sparite
dalle cose sepolte
che appartengono a me.
Al di là delle gialle colline c'è il mare
un mare di stoppie, non cessano mai.
Il mare non voglio più
ne ho visto abbastanza
preferisco una tampa
e bere il silenzio
quel grande silenzio
che è la vostra virtù.
E in silenzio girare per quelle colline
le rocce deserte, la sterilità
lavoro non serve più
non serve sfiancarsi
e le mani tenerle
dietro la schiena
e non fare più niente
pensando al futuro.
La sola freschezza è rimasta il respiro
la grande fatica è arrivare quassù
ci venni una volta quassù
e quassù son rimasta
a rifarmi le forze
a trovarmi compagni
a cercarmi una terra
a trovarmi un paese
un paese vuol dire non essere soli...
Um País Quer Dizer
Um país quer dizer não estar sozinho
ter amigos, um vinho, um café.
Eu venho da cidade
conhecia as ruas
dos buracos que ficaram
das casas que sumiram
das coisas enterradas
que pertencem a mim.
Do outro lado das colinas amarelas tem o mar
um mar de capim, que nunca para.
O mar não quero mais
já vi o suficiente
prefiro uma tampa
e beber o silêncio
aquele grande silêncio
que é a sua virtude.
E em silêncio andar por aquelas colinas
as rochas desertas, a esterilidade
trabalho não serve mais
não adianta se esgotar
e as mãos ficar
atrás das costas
e não fazer mais nada
pensando no futuro.
A única frescura que resta é a respiração
a grande luta é chegar aqui
vim uma vez aqui
e aqui eu fiquei
para recuperar as forças
para encontrar companheiros
para buscar uma terra
para encontrar um país
um país quer dizer não estar sozinho...