Solo Un Caso de Amor

Apenas um Caso de Amor

Solo Un Caso de Amor

Tudo começou quando éramos tão jovensTodo empezó cuando éramos tan jóvenes
Eu era DJ, e tu, modelo de sonhosYo era DJ, y tú, modelo de sueños
Eu tocava canções, que falavam de amorTocaba canciones que hablaban de amor
E tu desfilavas, com o teu brilho e encantoY tú desfilabas, con tu luz y tu encanto

O tempo passou, a vida nos mudouEl tiempo pasó, la vida nos cambió
Mas aquele olhar, nunca se apagouPero aquella mirada nunca se apagó
De amigos viramos amantesDe amigos pasamos a ser amantes
Dizíamos que era algo, sem compromissoDecíamos que era algo, sin compromiso
Mas o coração, sempre dizia o contrárioPero el corazón siempre decía lo contrario

Não pudemos seguir, havia barreirasNo pudimos seguir, había barreras
Caminhos distintos, nos separaramCaminos distintos nos separaron
Encontrei alguém, e tu tambémEncontré a alguien, tú también lo hiciste
Mas quando te perguntam por mimPero cuando te preguntan por mí
Tu dizes, que fomos apenas amigosTú dices que solo fuimos amigos

E quando me perguntam por tiY cuando me preguntan por ti
Eu digo que nada sei de tiDigo que no sé nada de ti
Que foi só um caso passageiroQue fue solo un caso pasajero
Embora por dentro, saiba que mintoAunque por dentro, sé que miento

E quando brigas com ele, ligas-meY cuando discutes con él, me llamas
Falas de nada, mas eu sei o porquêHablas de nada, pero yo sé por qué
Queres saber se ainda estou sóQuieres saber si sigo solo
Porque sabes, que sempre te tratei como uma princesaPorque sabes que siempre te traté como a una princesa

Às vezes penso, que o destino foi cruelA veces pienso que el destino fue cruel
Deu-nos o amor, só para o tirar depoisNos dio el amor, solo para quitárnoslo después
E mesmo que o tempo, apague beijos e promessasY aunque el tiempo borre los besos y las promesas
Nunca poderá apagar, o que senti por tiNunca podrá borrar lo que sentí por ti

Às vezes olho o céu, e pergunto se tu tambémA veces miro al cielo y me pregunto si tú también
Lembras as noites, em que o mundo era só nossoRecuerdas las noches en que el mundo era solo nuestro
Quando sorrias, quando dançavas sem pensarCuando reías, cuando bailabas sin pensar
Quando juravas que o amor nunca iria doerCuando jurabas que el amor no dolería jamás

Embora a vida, não nos deixe voltarAunque la vida no nos deje volver
E o destino, nunca nos una outra vezY el destino, no nos una jamás
Terás sempre um lugarSiempre tendrás un lugar
Bem dentro do meu coraçãoMuy dentro de mi corazón
Como alguém doce, impossível de esquecerComo alguien dulce, imposible de olvidar

Apenas um caso de amor, que marcou minha almaSolo un caso de amor, que marcó mi alma
Apenas um caso de amor, que nunca morreráSolo un caso de amor, que nunca morirá