Berceuse pour Gaya
Dors mon enfant petit et marche dans tes rêves
Les rêves d'organdi, les anges les soulèvent,
Les soulèvent si bien, les soulèvent si bien
Qu'on dirait un grand ciel sur un vitrail ancien
Dors mon enfant petit et saute dans tes rêves
Comme un joyeux cabri sur les chemins de neige,
De neige si jolie, de neige si jolie
Qu'on dirait du coton tombé du paradis
Dors mon enfant petit et rêve que tu rêves.
Les rêves de la vie ont une vie trop brève,
Trop brève mais si bleue, trop brève mais si bleue
Qu'on croirait l'océan endormi dans les yeux
Dors mon petit et crois en tes longs rêves
Car ils sont la magie d'un magicien orfèvre,
Un orfèvre très fort, un orfèvre si fort
Qu'on croirait l'univers ciselé dans de l'or.
Dors, dors, dors.
Canção de Ninar para Gaya
Dorme, meu pequeno, e caminha em teus sonhos
Os sonhos de organdi, os anjos os levantam,
Os levantam tão bem, os levantam tão bem
Que parece um grande céu em um vitral antigo.
Dorme, meu pequeno, e salta em teus sonhos
Como um cabritinho alegre nos caminhos de neve,
De neve tão linda, de neve tão linda
Que parece algodão caindo do paraíso.
Dorme, meu pequeno, e sonha que sonhas.
Os sonhos da vida têm uma vida muito breve,
Muito breve, mas tão azul, muito breve, mas tão azul
Que se poderia acreditar que o oceano dorme em teus olhos.
Dorme, meu pequeno, e acredita em teus longos sonhos
Pois eles são a magia de um mágico ourives,
Um ourives muito forte, um ourives tão forte
Que se poderia acreditar que o universo está esculpido em ouro.
Dorme, dorme, dorme.