Petit Jean
Petit Jean toujours à la traîne, faites silence dans le rang,
Répondez quand on vous appelle, taisez-vous petit garnement,
Petit ga-a-a-a-a-r-nement,
Qu'est-ce que vous r'gardez par la f'nêtre ? Petit Jean vous n'écoutez pas,
Vous n'écoutez jamais le maître, quand vous venez, vous n'êtes pas là,
Vous n'ê-ê-ê-ê-ê-tes pas là,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, sur mon cahier, y a un grillon-on-on,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, y a une fourmi qui fait des bonds.
Qui fai-ai-ai-ai-ai-ait,
Qu'est-ce que c'est que cette ficelle, cette fronde et cet hameçon ?
Vous baillez toujours aux corneilles au lieu d'apprendre vos leçons,
Prendre vo-o-o-o-s leçons,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si les lions parlent avec les ra-a-a-ts,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si pour moi deux et deux font trois,
Deux et deu-eu eu- eu font trois,
Vous dissipez vos camarades, vous êtes sot et malappris
Vous êtes nul en orthographe, vous ne ferez rien dans la vie,
Rien dan-an-an-an-ans la vie,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si le loup a mangé l'agneau-eau-eau,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si le chêne a dit au roseau-eau-eau,
A dit au -au-au-au-au,
Petit Jean vous êtes trop bête, on ne peut plus vous supporter
Par la porte, ou par la fenêtre, Jean de La Fontaine sortez !
Jean de La Fontai-ai-ai-aine : SORTEZ !
Pequeno Jean
Pequeno Jean sempre atrasado, façam silêncio na fila,
Respondam quando forem chamados, calem-se, pequeno travesso,
Pequeno tra-tra-tra-tra-vesso,
O que vocês estão olhando pela janela? Pequeno Jean, você não escuta,
Você nunca escuta o mestre, quando vem, você não está aqui,
Você não tá-tá-tá-tá aqui,
Eu, senhor, não é minha culpa, no meu caderno, tem um grilo-grilo,
Eu, senhor, não é minha culpa, tem uma formiga que pula.
Que pu-pu-pu-pula,
O que é essa corda, essa funda e esse anzol?
Vocês sempre bocejam para as corujas ao invés de aprender suas lições,
Aprender su-su-suas lições,
Eu, senhor, não é minha culpa, se os leões falam com os ratos,
Eu, senhor, não é minha culpa, se pra mim dois e dois são três,
Dois e dois são três,
Vocês dispersam seus colegas, vocês são burros e mal-educados,
Vocês são péssimos em ortografia, não vão fazer nada na vida,
Nada na-na-na-na vida,
Eu, senhor, não é minha culpa, se o lobo comeu o cordeiro,
Eu, senhor, não é minha culpa, se o carvalho disse ao junco,
Disse ao junco,
Pequeno Jean, você é muito burro, não dá mais pra te aguentar,
Pela porta, ou pela janela, Jean de La Fontaine, saia!
Jean de La Fontai-ai-ai-aine: SAIA!