Aicha

Aicha

Aicha

Como se eu não existisse,Comme si je n´existais pas,
Ela passou ao meu lado,Elle est passée à côté de moi,
Sem um olhar, rainha de Sabá.Sans un regard, reine de Saba.
Eu disse: "Aïcha, leva: tudo é pra você."J´ai dit: "Aïcha, prends: tout est pour toi."

Aqui estão pérolas, joias,Voici des perles, des bijoux,
E também ouro ao redor do seu pescoço,Aussi l´or autour de ton cou,
As frutas bem maduras com gosto de mel,Les fruits bien mûrs au goût de miel,
Minha vida, Aïcha, se você me ama.Ma vie, Aïcha, si tu m´aimes.

Eu irei aonde seu sopro nos levaJ´irai où ton souffle nous mène
Nos países de marfim e ébano.Dans les pays d´ivoire et d´ébène.
Eu apagarei suas lágrimas, suas dores.J´effacerai tes larmes, tes peines.
Nada é bonito demais para uma tão bela.Rien n´est trop beau pour une si belle.

Oooh! Aïcha, Aïcha, escuta-me.Oooh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, não vai embora.Aïcha, Aïcha, t´en vas pas.
Aïcha, Aïcha, olha pra mim.Aïcha, Aïcha, regarde-moi.
Aïcha, Aïcha, responde-me.Aïcha, Aïcha, réponds-moi.

Eu direi as palavras dos poemas.Je dirai les mots des poèmes.
Eu tocarei as músicas do céu.Je jouerai les musiques du ciel.
Eu pegarei os raios do solJe prendrai les rayons du soleil
Para iluminar seus olhos de rainha.Pour éclairer tes yeux de reine.

Oooh! Aïcha, Aïcha, escuta-me.Oooh! Aïcha, Aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, não vai embora.Aïcha, Aïcha, t´en vas pas.

Ela disse: "Guarde seus tesouros.Elle a dit: "Garde tes trésors.
Eu quero mais do que tudo isso,Moi, je veux mieux que tout ça,
Grades são grades, mesmo que sejam de ouro.Des barreaux sont des barreaux, même en or.
Eu quero os mesmos direitos que vocêJe veux les mêmes droits que toi
E respeito a cada dia.Et du respect pour chaque jour.
Eu só quero amor."Moi, je ne veux que de l´amour."
Aaaah!Aaaah!

Como se eu não existisse,Comme si je n´existais pas,
Ela passou ao meu lado,Elle est passée à côté de moi,
Sem um olhar, rainha de Sabá.Sans un regard, reine de Saba.
Eu disse: "Aïcha, leva: tudo é pra você."J´ai dit: "Aïcha, prends: tout est pour toi."

Aïcha, Aïcha, escuta-me.Aïcha, Aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, escuta-me.Aïcha, Aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, não vai embora.Aïcha, Aïcha, t´en vas pas.
Aïcha, Aïcha, olha pra mim.Aïcha, Aïcha, regarde-moi.
Aïcha, Aïcha, responde-me.Aïcha, Aïcha, réponds-moi.
Lalala... lalala...Lalala... lalala...