L'adeu

A Despedida

L'adeu

Vou embora, mas deixo meu corpo aquiMarxo, però el meu cos el deixo aquí
Com a cabeça sobre o travesseiroAmb el cap sobre el coixí

Também deixo quatro plantasTambé deixo quatre plantes
Não vendam meus vinisNo vengueu els meus vinils

Não se preocupem, foi dormindoNo patiu, va ser dormint
Escolhi uma boa caixaVaig triar una bona caixa
Entre todas, a de pinho e envernizadaD’entre totes la de pi i envernissada

Soam sinos por toda a praçaSonen campanes per tota la plaça
Gente se afastando, deixando-me passarGent apartant-se deixant-me passar
Sobre o ombro dos meus amadosSobre l’espatlla dels meus estimats
Há o silêncio dos demais mortaisHi ha el silenci de la resta mortals
Não chorem me deixando irNo ploreu deixant-me anar

Vou embora, mas os observo daquiMarxo, però us observo des d’aquí
Com as nuvens de travesseiroAmb els núvols de coixí
Sou de poucas palavrasSoc de molt poques paraules
Não aparecerei à noiteNo apareixeré de nit
Cada um tem seu destinoCadascú té el seu destí
Agora é minha vez de fériasAra em toquen les vacances
Tomar um café com a Lady DiFer un cafè amb la Lady Di
E com a vovóI amb la iaia

Soam sinos por toda a praçaSonen campanes per tota la plaça
Gente se afastando, deixando-me passarGent apartant-se deixant-me passar
Sobre o ombro dos meus amadosSobre l’espatlla dels meus estimats
Há o silêncio dos demais mortaisHi ha el silenci de la resta mortals
Não chorem me deixando irNo ploreu deixant-me anar